RainWon’t[宮沢賢治]
  • Googleプレビュー

Rain Won’t 雨ニモマケズ
宮沢賢治

1,620円(税込)送料無料

獲得ポイント:

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

電子書籍版はまだありません。

商品基本情報

商品説明



手にした絵本のずっしりとした重み。灰色の曇り空から雨は静かに里山に降りそそぐ。雨に濡れた木の枝には黄色い実が三つ。雨粒を避けるように鳥が群れをなして飛べば、虫はじっと雨が止むのを待つ。足元の地面を見下ろすとガマガエルが姿を現し、湿った草の中で身を潜める狐が辺りをうかがっている。Rain won’t stop me.Wind won’t stop me.雨ニモマケズ 風ニモマケズNeither will driving snow.雪ニモSweltering summer heat will onlyraise my determination.夏ノ暑サニモマケヌWith a body built for endurance,a heart free of greed,丈夫ナカラダヲモチ 慾ハナクI’ll never lose my temper,trying always to keepa quiet smile on my face.決シテ瞋ラズ イツモシヅカ二ワラッテヰル宮沢賢治が最後に手帳に書き記した言葉が、今ここで英訳と共に蘇ります。翻訳を担当された詩人のアーサー・ビナードさんはあとがきにこう書いています。「雨ニモマケズはちっとも古くなっていない。」豊かな実りをもたらす里山での質素な暮らしぶり。私たち現代人がその時代の日本の暮らしに想いを馳せることで、ようやく初めて賢治が本当に感じていた気持ちを理解することができるのかもしれません。ビナードさんの英訳から、情感たっぷりと日本の里山を美しく再現したのは、アニメーション作家の山村浩二さん。四季を通じて姿を変える里山。夜は漆黒の墨のように暗闇がひろがり、山の中に足を踏み入れれば畏怖の念を感じます。草木や生き物たちが生きるために命をけずり、人間は生活するために里山と共に暮らしていたのです。足元からのびる自分の影の下、踏まれても踏まれてもしっかりとその地に根をはり生きているタンポポが最後の言葉と一緒に描かれているのがとても印象的です。今、しっかりと噛みしめて読みたい絵本です。
(絵本ナビ編集部 富田直美)


宮沢賢治の有名な 雨ニモマケズが 絵本になるなんて しかも 英語で描かれていて  原風景の絵本に
いろり端や 藁葺きごや 私たちも昔の様子はわからないので 賢治はこのような 時代で 民のことを思い自分の生き方を考えているのです

雨ニモマケズの詩は子どもたちも教科書で習っているので このような絵本が出たことは 子どもたちにも その時代を知ることになると思いました
山村浩二さんの絵です

英訳はアーサー・ビナード氏   有名な賢治の詩を世界に伝える上でもこの絵本の意義があると思いました
(にぎりすしさん 60代・京都府 )


【情報提供・絵本ナビ】

【内容情報】(「BOOK」データベースより)
アニメーション作家・山村浩二の絵と詩人・アーサー・ビナードの新訳が出会う、本当の宮沢賢治の里山。

【著者情報】(「BOOK」データベースより)
宮沢賢治(ミヤザワケンジ)
1896年、岩手県生まれ。盛岡高等農林学校に進学して地質調査の研究に励み、やがて短歌と詩、そして童話も書き始める。卒業後、上京して童話創作に没頭するが、妹のトシが病に倒れると岩手に帰郷、農学校の教師となる。生前に出版された本は童話集『注文の多い料理店』と詩集『春と修羅』の2冊のみ。1933年に急性肺炎で死去し、没後にこの「雨ニモマケズ」を含めて数々の傑作が世に出た

ビナード,アーサー(Binard,Arthur)
1967年、ミシガン州生まれ。高校時代に文学を志して詩を書き出し、ニューヨーク州のコルゲート大学に進んで英米文学を学ぶ。卒業と同時に来日、日本語でも詩作を始める。2001年、第一詩集『釣り上げては』(思潮社)が中原中也賞に選ばれる。2007年に『ここが家だーベン・シャーンの第五福竜丸』(集英社)で日本絵本賞、2013年に『さがしています』(童心社)で講談社出版文化賞絵本賞を受賞

山村浩二(ヤマムラコウジ)
1964年、名古屋市生まれ。子どものころから盛んに絵を描き、13歳で最初のアニメーションを制作。東京造形大学卒業後、自主制作をつづけながら独自の手法を見出し、2002年に発表した『頭山』がアヌシー国際アニメーション映画祭のグランプリに選ばれ、米国アカデミー賞にもノミネートされる。フランツ・カフカ原作の『カフカ田舎医者』で2007年オタワ国際アニメーション映画祭のグランプリを受賞。現在、東京藝術大学大学院教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

みんなのレビュー

  • 即お気に入り
    購入者さん
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2015年05月20日

    9歳(小学4年)の娘に。今回まとめて絵本を購入したうちの一冊
    絵本はこの何年か買ってなかった。GWに具合悪くして閉じ籠り。単行本は読むのがだるかったようで、絵本引っ張り出して読んでました。
    本はどんどん読んでほしいけど、あまり幼いのは、、、。これは大丈夫でした。
    絵も優しい感じ
    そして娘は、「これ面白いよ❗英語も日本語もあるから。」と絵本のなかでもよく手に取るスペース行きでした。
    英語も覚えてくれるといいな🎵

    0人が参考になったと回答

  • 素晴らしい!
    購入者さん
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2015年01月26日

    アーサー・ビナードさんの英訳も素晴らしいです。ことばの選び方が、本当に日本語と英語を理解している人の選び方ですね! 山村浩二さんの絵がまたとても美しいです!地元の図書館でたまたま "Rain Won't" の原画展をやっていて、その原画の素晴らしさに感激して買い求めました。買って良かった!

    0人が参考になったと回答

  • 最高の1冊
    購入者さん
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2014年08月16日

    改めて名作だと感じました。英訳もすてきです。

    0人が参考になったと回答

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング

    ランキング情報がありません。

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

ご購入はこちらから

在庫あり

午前中に注文完了分は当日発送

あす楽対象商品

のご注文で
送料無料で  にお届け

お急ぎの方へ!まだ間に合います

翌日便

今からのご注文+350
 にお届けできます

あす楽利用条件
カード払い、ご自宅への配送に限ります。代引き、コンビニなど一部条件において対象外となります。
詳細は「あす楽」利用条件をご確認ください。

1,620円(税込)

送料無料

個数 
お気に入りに追加

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ