期間限定 全品ポイント10倍以上!開催期間:3月24日(金)00:00から3月31日(金)23:59まで いつでも全品送料0円

上記キャンペーンの開催に伴い、期間中のご注文は発送が遅れる可能性がございます。

特許国際出願のための特許英語教本[中山裕木子]
  • Googleプレビュー
本
現在地
トップ >  > 科学・技術 > 工学 > その他

外国出願のための特許翻訳英文作成教本
中山裕木子

4,536円(税込)4,200円(税抜) 送料無料

獲得ポイント:

獲得ポイント内の「アイテムボーナスポイント分」が10倍より少ない場合、不足分のポイントを後日付与いたします。

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

電子書籍版はまだありません。

商品基本情報

  • 発売日:  2014年07月25日頃
  • 著者/編集:   中山裕木子
  • 出版社:   丸善出版
  • サイズ:  単行本
  • ページ数:  407p
  • ISBNコード:  9784621088357

商品説明

【内容情報】(「BOOK」データベースより)
日本語の特許文書は、内容が複雑であり、1文が長く、かつ冗長性が高い傾向があります。そのような特徴をもつ日本語の文書を翻訳して、英文特許明細書を作成する際に問題となるのが、日本語と逐一対応させた直訳による読みづらさと、意図した内容がうまく伝わらないということです。そこで本書は、「テクニカルライティングの3つのC」、つまり“Correct(正確)、Clear(明確)、Concise(簡潔)”に書くことで、意図する権利範囲を適切に表現し、かつ読みやすい英文特許明細書にするためのテクニックを紹介しています。米国をはじめとする外国出願用の特許明細書の作成者・日英翻訳者におすすめの一冊です。

【目次】(「BOOK」データベースより)
第1章 3Cとは/第2章 3Cの実践テクニック/第3章 翻訳実務1『タイトル』『背景技術』『図面の説明』『実施の形態』/第4章 翻訳実務2『クレーム』『アブストラクト』『サマリー』/第5章 クレーム英訳の練習帳/第6章 特許翻訳者の歩む道ー品質向上を目指して

【著者情報】(「BOOK」データベースより)
中山裕木子(ナカヤマユキコ)
3C(正確・明確・簡潔)特許翻訳者。公益社団法人日本工業英語協会専任講師。株式会社ユー・イングリッシュ代表取締役。高品質の翻訳サービスと技術英語指導サービスの提供により、日本企業による技術文書の品質向上に尽力する(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

みんなのレビュー

  • 脱日本人英語
    satomi-ot
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2014年09月28日

    簡潔で読者に理解される英語を書く技術を、日本人が書いた英語と、そのリライト例を比較して、一文一文詳しく解説しています。
    なかなか自分では読めない米国特許法やMPEPの解説も随所に散りばめられています。
    情報が非常に盛り沢山なので読むのに時間がかかりそうですが、丁寧に読み込んで、演習をこなしていけば、通信講座を受ける以上の実力が見に付く気がします。
    特許翻訳にかかわる人だけでなく、技術英文を書くすべての人に役立つ内容だと思います。

    0人が参考になったと回答

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング(2017年03月20日 - 2017年03月26日)

     :第-位( - ) > 科学・技術:第4131位(↑) > 工学:第802位(↑) > その他:第250位(↑)

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

ご購入はこちらから

在庫あり

午前中に注文完了分は当日発送

あす楽対象商品

のご注文で
送料無料で  にお届け

あす楽利用条件
カード払い、ご自宅への配送に限ります。代引き、コンビニなど一部条件において対象外となります。
詳細は「あす楽」利用条件をご確認ください。

4,536円(税込)4,200円(税抜)

送料無料

個数 
お気に入りに追加

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ