いざという時になかなか出てこないのが、筒に入ったおみくじと英語の表現。
「あー、これ、英語でなんて言うのかなー」と頭を振ってもカラカラと音だけがしそうな感じは、実際おみくじの音にも似ています。

そんな英語の表現に、単語の面からアプローチするのが『これを英語で言えますか？デラックス』（講談社インターナショナル）。
タイトルどおりの本なのですが、前作『これを英語で言えますか』が視覚的にもテーマ的にもパワーアップし、雑学としても楽しい1冊になりました。

主に単語で「あー、これ、英語でなんて言うのかなー」となるものにもいくつか種類があります。

・身近なものすぎるけど教科書ではあまり扱わない語（「蛍光ペン」「レンチンする」「生ゴミ」など）

・一見英語っぽいけど実は和製英語（「パワハラ」「ゴールデンタイム」「オープン戦」）

・その分野ではとても基礎的だけど、英語で使うことがあまりない単語（「正三角形」「二酸化炭素」などの数学・科学用語や病名、音楽用語など）

・独特の文化がベースになっていて英語でどう説明したものか分からない語（寿司ネタ、「金魚すくい」「招き猫」など）

いずれも『これを英語で言えますか？デラックス』内で紹介されています。
テーマ別に2ページ前後、またはコラム的に1ページで紹介されていて、パラ見でもとても楽しめます。

「その分野ではとても基礎的だけど、英語で使うことがあまりない単語（「正三角形」「二酸化炭素」などの数学・科学用語や病名、音楽用語など）」は、実際の図形や数式も掲載されていて一見数学の本のようです。

この分野の単語って、とっさに反応できないんですよね。
「8-3（8ひく3）」の答えが分からないんじゃないんです！

「8ひく3は5」って、英語で言えないだけなんです！！（必死）

引き算が言えないくらいなら（英語ができれば小学生でも言えるとはいえ）問題ない気もしますが、病気や症状は言えた方がいいかもしれません。
ちなみに英語で花粉症は「hay fever」。
アメリカでは花粉症の最大の原因がhay（干し草）だったためにこうなったとか。
杉ではないのですね！

なお『これを英語で言えますか？デラックス』内には占い用語をまとめたコーナーも存在し、それによると冒頭で話題にした「おみくじ」は「written oracle」（紙に書かれた神託／お告げ）だとか。
英語になってもありがたさが伝わります。

それでは、今日も素敵な読書のお時間を！

＞＞楽天Koboで「英語学習書」をもっと見る