ジャイルズ・マーティンのコメント　和訳

『ローリング・ストーン』誌で、史上最も成功した、最も人気のあるアルバムに選出されたアルバムのミキシングをしているときに、我々の課題は、このアルバムの遺産的な価値を保ちながら、同時により良いサウンドにするにはどうしたらいいかということでした。

今の親たちが子供だった頃、そして祖父母が孫だった時代に、初めて『サージェント・ペパー』アルバムを聴いたときの衝撃は、50年後の現代にも通じるものがあります。

時代をさかのぼり、当時のプロセスを検証することで、アルバムを聴き、自分がその場にいるように感じることが出来ます。
このことによって、サウンドを活き活きと蘇らせることが出来ました。実際、よりモダンなサウンドになっています。

ある意味、このアルバムは技術的な理由で箱に入ったままあの時代に取り残されていたと言えます。我々が行なったことは、埃を払い、アルバムに息吹を与えて、活気を取り戻させたのです。

<スーパー・デラックス・ボックス・セット　収録内容>

ディスク1
＊1CDと同内容：『サージェント・ペパーズ』2017 ステレオ・リミックス

ディスク2
＊セッションからのコンプリート・アーリー・テイクをレコーディングの年代順に収録
01. ストロベリー・フィールズ・フォーエバー（テイク1）
02. ストロベリー・フィールズ・フォーエバー（テイク4）
03. ストロベリー・フィールズ・フォーエバー（テイク7）
04. ストロベリー・フィールズ・フォーエバー（テイク26）
05. ストロベリー・フィールズ・フォーエバー（ステレオ・ミックス2015）
06. ホエン・アイム・シックスティ・フォー（テイク2）
07. ペニー・レイン（テイク6 インストゥルメンタル）
08. ペニー・レイン（ヴォーカル・オーヴァーダブズ・アンド・スピーチ））
09. ペニー・レイン（ステレオ・ミックス 2017）
10. ア・デイ・イン・ザ・ライフ（テイク1）
11. ア・デイ・イン・ザ・ライフ（テイク2）
12. ア・デイ・イン・ザ・ライフ（オーケストラ・オーヴァーダブ）
13. ア・デイ・イン・ザ・ライフ（ハムド・ラスト・コード）（テイク8、9、10 & 11）
14. ア・デイ・イン・ザ・ライフ（ラスト・コード）
15. サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド（テイク1 インストゥルメンタル）
16. サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド（テイク9・アンド・スピーチ）
17. グッド・モーニング・グッド・モーニング（テイク1 インストゥルメンタル、ブレイクダウン）
18. グッド・モーニング・グッド・モーニング（テイク8）

ディスク3
＊セッションからのコンプリート・アーリー・テイクをレコーディングの年代順に収録
01. フィクシング・ア・ホール（テイク1）
02. フィクシング・ア・ホール（スピーチ・アンド・テイク3）
03. ビーイング・フォー・ザ・ベネフィット・オブ・ミスター・カイト（スピーチ・フロム・ビフォア・テイク1、テイク4・アンド・スピーチ）
04. ビーイング・フォー・ザ・ベネフィット・オブ・ミスター・カイト（テイク7）
05. ラヴリー・リタ（スピーチ・アンド・テイク9）
06. ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ（テイク1・アンド・スピーチ・アット・ジ・エンド）
07. ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ（スピーチ、フォールス・スタート・アンド・テイク5）
08. ゲッティング・ベター（テイク1 インストゥルメンタル・アンド・スピーチ・アット・ジ・エンド）
09. ゲッティング・ベター（テイク12）
10. ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー（テイク1 - インディアン・インストゥルメンツ・オンリー）
11. ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー（ジョージ・コーチング・ザ・ミュージシャンズ）
12. シーズ・リーヴィング・ホーム（テイク1 インストゥルメンタル）
13. シーズ・リーヴィング・ホーム（テイク6 インストゥルメンタル）
14. ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ（テイク1 フォールス・スタート・アンド・テイク2 ）
15. サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド（リプライズ）（スピーチ・アンド・テイク8）

ディスク4　『サージェント・ペパーズ』モノ・アルバム＆ボーナス・トラック
＊Tracks 1-13：『サージェント・ペパーズ』オリジナル・モノ・ミックスからの2017ダイレクト・トランスファー
01. サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
02. ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ
03. ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ
04. ゲッティング・ベター
05. フィクシング・ア・ホール
06. シーズ・リーヴィング・ホーム
07. ビーイング・フォー・ザ・ベネフィット・オブ・ミスター・カイト
08. ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー
09. ホエン・アイム・シックスティ・フォー
10. ラヴリー・リタ
11. グッド・モーニング・グッド・モーニング
12. サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド（リプライズ）
13. ア・デイ・イン・ザ・ライフ
　-ボーナス・トラックス-
14. ストロベリー・フィールズ・フォーエバー（オリジナル・モノ・ミックス）
15. ペニー・レイン（オリジナル・モノ・ミックス）
16. ア・デイ・イン・ザ・ライフ（未発表・ファースト・モノ・ミックス）
17. ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ（未発表・オリジナル・モノ・ミックス No.11）
18. シーズ・リーヴィング・ホーム（未発表・ファースト・モノ・ミックス）
19. ペニー・レイン（キャピトル・レコーズ・U.S.プロモ・シングル・モノ・ミックス）

ディスク5 & 6　【ブルーレイ&DVD 】
オーディオ
●『サージェント・ペパーズ』アルバム&「ペニー・レイン」最新5.1サラウンド・オーディオ・ミックス
プラス「ストロベリー・フィールズ・フォーエヴァー」2015年5.1サラウンド・オーディオ・ミックス
【ブルーレイ：DTS HDマスター・オーディオ5.1、ドルビー・トゥルーHD　5.1
／DVD：DTS、ドルビー・デジタル5.1】
●ハイレゾ・オーディオ：『サージェント・ペパーズ』アルバム&「ペニー・レイン」,2017年ステレオ・ミックス、プラス「ストロベリー・フィールズ・フォーエヴァー」2015年ステレオ・ミックス
【ブルーレイ：LPCMステレオ 96KHz/24bit／DVD：LPCMステレオ】
映像
●ザ・メイキング・オブ・サージェント・ペパーズ（リストアされた1992年ドキュメンタリー・フィルム）
∼ポール、ジョージ、リンゴ・アンド・ジョージ・マーティンが明かすアルバム制作秘話∼
●プロモーショナル・フィルムズ：4Kリストア
ア・デイ・イン・ザ・ライフ（1967）
ストロベリー・フィールズ・フォーエバー（1967）
ペニー・レイン（1967）

<2CD ＆Digital>

ディスク1
＊1CDと同内容：『サージェント・ペパーズ』2017 ステレオ・リミックス

ディスク2
＊オリジナル・アルバムと同じ曲順の、セッションからのコンプリート・アーリー・テイク及び「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー」と「ペニー・レイン」の様々なヴァージョン
01. サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド（テイク9）
02. ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ（テイク1 フォールス・スタート・アンド・テイク2 - インストゥルメンタル）
03. ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ（テイク1）
04. ゲッティング・ベター（テイク1 インストゥルメンタル・アンド・スピーチ・アット・ジ・エンド）
05. フィクシング・ア・ホール（スピーチ・アンド・テイク3）
06. シーズ・リーヴィング・ホーム（テイク1 インストゥルメンタル）
07. ビーイング・フォー・ザ・ベネフィット・オブ・ミスター・カイト（テイク4）
08. ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー（テイク1 - インディアン・インストゥルメンツ）
09. ホエン・アイム・シックスティ・フォー（テイク2）
10. ラヴリー・リタ（スピーチ・アンド・テイク9）
11. グッド・モーニング・グッド・モーニング（テイク8）
12. サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド（リプライズ）（テイク8）
13. ア・デイ・イン・ザ・ライフ（テイク1・ウィズ・ハムド・ラスト・コード）
14. ストロベリー・フィールズ・フォーエバー（テイク7）
15. ストロベリー・フィールズ・フォーエバー（テイク26）
16. ストロベリー・フィールズ・フォーエバー（ステレオ・ミックス2015）
17. ペニー・レイン（テイク6 インストゥルメンタル）
18. ペニー・レイン（ステレオ・ミックス 2017）

<1CD>

『サージェント・ペパーズ』2017 ステレオ・リミックス
01. サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
02. ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ
03. ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ
04. ゲッティング・ベター
05. フィクシング・ア・ホール
06. シーズ・リーヴィング・ホーム
07. ビーイング・フォー・ザ・ベネフィット・オブ・ミスター・カイト
08. ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー
09. ホエン・アイム・シックスティ・フォー
10. ラヴリー・リタ
11. グッド・モーニング・グッド・モーニング
12. サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド（リプライズ）
13. ア・デイ・イン・ザ・ライフ

史上最高のアルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』

●コンセプト・アルバムとしての評価
このアルバムが金字塔と称されるゆえんは、楽曲やアートワークなど全体にトータル性を持たせたコンセプト・アルバムの先駆けであるためだ。ペパー軍曹の楽団を演じてアルバムを作るというコンセプトが当初からあったことは揺るぎのない事実で、このアイデアに端を発してその後のプログレッシヴ・ロックやロック・オペラなどの名盤誕生につながっていく。

●全英チャートで異例のロング・ヒット
このアルバムは1967年6月1日に本国イギリスで発売され、全英チャートでは通算27週にわたり1位の座に着く。ビートルズのオリジナル・アルバムの1位獲得週数では『プリーズ・プリーズ・ミー』の30週に次いで2番目だが、『ぺパー』はさらに翌68年5月まで40位内にとどまった。その後も2016年まで折りにふれてチャートに返り咲き、ビートルズの作品では随一のロング・ヒットとなる。初CD化はちょうど発売20周年にあたる87年6月1日。旧作にもかかわらず、同年の全英チャートで最高3位を記録し、16週も100位内に入っていた。

●アメリカでダイアモンド・アワード獲得
アメリカでは1967年6月2日に発売され、全米チャートで15週間1位に輝く。100位内には86週間とどまる。全米レコード協会はこのアルバムの売上数を1100万枚以上と認定し、99年には新設したダイアモンド￥アワードを贈る。ビートルズのオリジナル・アルバムでは『アビイ・ロード』（1200万枚以上）に次ぐ数字である。（2枚組『ホワイト・アルバム』は1900万枚以上＝実質950万組以上）。

●グラミー賞のアルバム・オブ・ザ・イヤーなど4部門受賞
1967年度の第10回グラミー賞ではアルバム・オブ・ザ・イヤー、最優秀コンテンポラリー・アルバム賞、最優秀エンジニア賞、最優秀アルバム・ジャケット賞を獲得した。グラミー4部門受賞はビートルズのアルバムでは最多。

●人気投票で「史上最高のアルバム」
1999年、イギリスで大規模に実施された人気投票「ミュージック・オブ・ミレニアム」で、史上最高のアルバムに『ペパー』が選ばれた。60万人の音楽ファンが投票した結果である。