みお

評価 3.00

投稿日：2022年02月26日

梁塵秘抄で収録されている今様を、いくらなんでも現代風に解釈するには難しいと思いました。
（博徒の歌で現代の俳優さんや女優さんの名前を出されても。）
逐語訳では無粋な感じがするのも分かりますが。

0人が参考になったと回答

お野良

評価 4.00

投稿日：2012年01月01日

平清盛や平家物語を読んでいたら、当然後白河法皇が出ていらっしゃいます。あのお方と言えば、源頼朝さまをして「天下一の大天狗」と言われたしたたか者です。
しかし、お若いころは、今様（当時の現代風歌謡曲）を歌い過ぎて喉をつぶすこと３度。ＤＱＮ（馬鹿もの）親王です。
「遊びをせむとや生まれけむ…」が有名で、大河ドラマでも、かの松田聖子ちゃんが歌います！
で、その後白河くんが楽しんだ今様をぶっ飛んだ訳をしたというのでこの本を購入したくなってしまいました。
当時の現代歌謡曲なんだから、この訳も歌謡曲になっています。タイトルからしてこんな感じ＝写真１。「私は馬鹿な女です」。いいねえ。言いたいことはよく分かるし面白い。
ただ、やり過ぎの感じもある。
上馬（あげうま＝たぶん高級な馬）をスポーツカーとしちゃダメでしょ。高級な馬でいいと思う。
それに、「仏＝あなた」としたから、仏様への畏敬の念を感じさせる歌が、ただのエロい歌になっている。そうじゃなくても、エロい歌が多いんだから、仏様へ帰依してます〜な歌はそのままで良かったんじゃないかな？ まあ、庶民の歌だから庶民はこう解釈していたんじゃないのか？というのが訳者の言い分です。
あとは、これを直訳したのを文芸評論家じゃなくて作詞家に現代風にアレンジさせたらもっとリズム感が良くなって、訳者の本来の狙い通りになったのではと思う。イラスト＝写真２＝もあるし、後白河法皇の口伝集訳もあるので、若きころの後白河法皇様ののめり込みぶりもよくわかります。楽しいです。
あと、この歌は心にガツン響きましたね。「鏡を見ては＝写真３」。９００年前の女も年齢を重ねて容貌の衰えを気にして、男が逃げるのよ〜（泣）と歌っているのです。アラフォーの私は涙を禁じ得ません。
「熊野へゆこう」シリーズも楽しいですよ。
原文も意外と分かりやすいから古典に親しむのには良い本だと思います。

0人が参考になったと回答