マスカーニ カヴァレリア・ルスティカーナ レオンカヴァッロ 道化師 (オペラ対訳ライブラリー)
小瀬村 幸子
- | レビューを書く
2,420円(税込)送料無料
この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります(10件)
※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。
- 本・雑誌全品対象!条件達成でポイント最大12倍(2025/2/1-2/28)
- 対象者限定!本全品対象!ポイント5倍 書籍キャンペーン
- 【楽天モバイルご契約者様】条件達成で100万ポイント山分け!
- 【楽天ブックス×楽天ラクマ】条件達成で10万ポイント山分け!
- 条件達成で本全品ポイント2倍!楽天ブックスの読書管理アプリを使おう
- 【楽天Kobo】初めての方!条件達成で楽天ブックス購入分がポイント20倍
- エントリー&お気に入り新着通知登録で300円OFFクーポン当たる!
- 【楽天ポイ活】スマイルゼミ条件達成で最大800ポイントプレゼント
- 【楽天マガジン】楽天ブックスでのお買い物が全品ポイント10倍に!
- 【楽天24】日用品の楽天24と楽天ブックス買いまわりでクーポン★
商品情報
- 発売日: 2011年07月01日頃
- 著者/編集: 小瀬村 幸子(訳)
- 関連作品: カヴァレリア・ルスティカーナ
- レーベル: オペラ対訳ライブラリー
- 出版社: 音楽之友社
- 発行形態: 単行本
- ページ数: 128p
- ISBN: 9784276355743
商品説明
内容紹介
入門者から研究者まで オペラ対訳の新定番!1:■マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》
2:あらすじ
3:主要登場人物および舞台設定
4:主要人物歌唱場面一覧
5:《カヴァレリア・ルスティカーナ》対訳
6:全1幕 ATTO UNICO
7:第1景 SCENA PRIMA
8:オレンジの木々が香り Gil aranci olezzano(女たち)
9:第2景 SCENA II
10:教えてくださいな、ルチーア母さん... Dite,mamma Lucia...(サントゥッツァ)
11:第3景 SCENA III
12:馬が地を蹴る II cavallo scalpita,(アルフィオ)
13:第4景 SCENA IV
14:なぜわたしに黙ってるように合図をしたの? Perche m’hai fatto segno di tacere?(ルチーア)
15:第5景 SCENA V
16:おまえ、ここに、サントゥッツァ? Tu qui,Santuzza?(トゥリッドゥ)
17:第6景 SCENA VI
18:アイリスの花 Fior di giaggiolo,(ローラ)
19:第7景 SCENA VII
20:ああ!見たか、おまえは何で言ったんだ...? Ah! lo vedi,che hai tu detto...?(トゥリッドゥ)
21:第8景 SCENA VIII
22:ああ!主があなたをお遣わしに、アルフィオさん? Oh! il Signore vi manda compar Alfio?(サントゥッツァ)
23:第9景 SCENA IX
24:家へ、家へ、みんな、家では俺たちを待ってる A casa,a casa,amici,ove ci aspettano(男たち)
25:第10景 SCENA X
26:やあ、皆の衆! A voi tutti salute!(アルフィオ)
27:第11景 SCENA XI
28:母さん、あの葡萄酒はこくがあってうまいね、それで確かに Mamma,quel vino e generoso,e certo(トゥリッドゥ)
29:第12景 SCENA XII
30:ああ、トゥリッドゥ?!何を言いたいの? Oh Turiddu?! che vuoi dire?(ルチーア)
31:■レオンカヴァッロ《道化師》
32:あらすじ
33:主要登場人物および舞台設定
34:主要人物歌唱場面一覧
35:《道化師》対訳
36:前口上 PROLOGO よろしいですか?... Si puo?...(トーニオ)
37:全1幕 ATTO UNICO 62
38:第1景 SCENA I
39:こっちだ、こっちよ! Son qua!(男たちと女たちの合唱)
40:第2景 SCENA II
41:なんて炎を眼差しに宿してたのかしら! Qual fiamma avea nel guardo!(ネッダ)
42:第3景 SCENA III
43:ネッダ! Nedda!(シルヴィオ)
44:第4景 SCENA IV
45:ゆっくり歩くんですぜ、そうすりゃ奴らをとっ捕まえられる Cammina adagio e li sorprenderai.(トーニオ)
46:第5景 SCENA V
47:早く、急ぎましょうよ Presto affrettiamoci,(女たち)
48:第6景 SCENA VI
49:わたしの夫のパリアッチョは Pagliaccio,mio marito,(コロンビーナ)
50:訳者あとがき
内容紹介(「BOOK」データベースより)
イタリア語とオペラに精通した著名な訳者による、新訳・決定版です。イタリア語と日本語が同時に目に入ってくる画期的なブロック構成、オペラを聴きながら内容が理解できる工夫がされています。精読派も満足、語学のテキストとしても最適です。豊富な訳注も入れました。
著者情報(「BOOK」データベースより)
小瀬村幸子(コセムラサチコ)
東京外国語大学イタリア科卒業。同大学教務補佐官、桐朋学園大学音楽学部講師、昭和音楽大学教授を歴任。現在、東京藝術大学非常勤講師(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
商品レビュー(2件)
楽天ブックスランキング情報
-
週間ランキング
ランキング情報がありません。
-
日別ランキング
ランキング情報がありません。