内容紹介（JPROより）

最愛の父と別れて、ひとりロンドンの寄宿学園生となったセーラ。豊富な財産に保証された優雅な生活は、インドで事業に失敗した父の急逝により一気に暗転。無一文の下働きとして、屋根裏部屋暮らしを強いられます。そのセーラがたぐり寄せた奇跡とは？　彼女の運命の展開をもたらしたものは、いったい何だったのでしょう？　100年読み継がれた名作古典が、味わい深くかつ精確この上ない訳文を得て、生き生きと鮮やかに甦ります。

内容紹介（「BOOK」データベースより）

どんなときにも想像力をいっぱいに働かせ、気高く果敢に生きるセーラがたぐり寄せる友情と奇跡の物語『小公女』。１００年間読み継がれた、１９世紀ロンドンの寄宿学園を舞台とする古典の名作が、味わい深く読みやすく、かつ精確さをとことん追求した訳文によって、生き生きとあざやかに甦る。児童文学作家・高楼方子による渾身の翻訳。

著者情報（「BOOK」データベースより）

バーネット，フランシス・ホジソン（Burnett,Frances Hodgson）（バーネット，フランシスホジソン）
１８４９年、イギリスのマンチェスターに生まれる。十代で一家とともにアメリカに移住、のちに市民権を得て結婚し二児を得た。初めは小説家として名をなし多くの作品を発表、さらに『小公子』（１８８６）『小公女』（１９０５）『秘密の花園』（１９１１）によって、児童文学作家としてもその地位を確立した。米英両国に生活拠点を築き、大西洋を渡ること計三十三度というコスモポリタン的な人生を送る。１９２４年歿

高楼方子（タカドノホウコ）
１９５５年、函館市に生まれる。東京女子大学文理学部日本文学科卒業。少女期に、リンドグレーンやケストナー、石井桃子の仕事など数々の児童文学作品に魅了され、影響を受けて創作を始めた。『十一月の扉』（リブリオ出版・新潮文庫・青い鳥文庫／産経児童出版文化賞）『わたしたちの帽子』（フレーベル館／小学館児童出版文化賞／赤い鳥文学賞）『キロコちゃんとみどりのくつ』（あかね書房／児童福祉文化賞）『おともださにナリマ小』（フレーベル館／産経児童出版文化賞／ＪＢＢＹ賞）などがある

ベッツ，エセル・フランクリン（Betts,Ethel Franklin）（ベッツ，エセルフランクリン）
１８７８年、アメリカのフィラデルフィアに生まれ、十九世紀末から二十世紀初頭にかけて写実的な画風で活躍した女性画家。著名な作家・挿絵画家ハワード・パイルの画塾に学び、詩集や小説の挿絵のほか、わらべ唄集、『マザー・グース』などにも絵をつけている。１９５６年歿（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）