英語でもよめるスイミー[レオ=レオニ]
  • Googleプレビュー

英語でもよめるスイミー
レオ・レオニ

1,836円(税込)送料無料

獲得ポイント:

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

楽天ブックス初めてご利用の方限定!

初めてご利用&条件達成でポイント最大5倍!

電子書籍版はまだありません。

商品基本情報

よく一緒に購入されている商品

  • 英語でもよめるスイミー[レオ=レオニ]
  • +
  • くまさんくまさんなにみてるの?
  • 英語でもよめるスイミー
  • レオ・レオニ

1,836円(税込)

在庫あり

1,512円(税込)

在庫あり

合計 3,348円(税込)

閉じる

商品説明



大勢の赤い兄弟たちの中になぜか1匹まっ黒の姿で生まれた小さな魚『スイミー』。みなさんもよくご存知のレオ・レオ二の代表作です。日本では長きにわたり、谷川俊太郎さんの翻訳で親しまれています。その名訳が誕生したオリジナルの英語版『スイミー』をみなさんは読んだことがありますか。この絵本には、レオ二が書いた原文の英語が谷川さんの翻訳と一緒に載っているんです!ありそうでなかった『スイミー』の日本語と英語のバイリンガル絵本。海の中を冒険し、本当の自分を発見する小さな黒いスイミーの気持ちになって、声に出して読んでみましょう!スイミーは かんがえた。いろいろ かんがえた。うんと かんがえた。Swimmy thought and thought and thought.スイミーは おしえた。けっして はなればなれに ならないこと。みんな もちばを まもる こと。みんなが、一ぴきの おおきな さかなみたいに およげるように なった とき、スイミーは いった。「ぼくが、めに なろう。」He taught them to swim close together, each in his own place,and when they had learned to swim like one giant fish, he said, "Ill be the eye."英語で読むレオ二のスマートでシンプルな言葉の響きと谷川さんが放つ日本語の言葉の力が再認識できる貴重な本書は、英語を学びはじめた子どもたちだけではなく、大人にもその物語の根底にあるメッセージがより強く心に響くはずです。日本語と英語、二つの違う言語で読む『スイミー』が見せる新しい表情。きっと、みなさんの本棚において置きたい1冊となるでしょう。
(絵本ナビ編集部 富田直美)


たくさんの魚の絵と「スイミー」のタイトル...
見覚えがあるなあと思ったら、私の子供たちが小学生の時に教科書に載っていたお話です。
懐かしいなあと思い、2歳になったばかりの孫に贈った絵本です。

孫には英語に触れてほしいし、英語をまた勉強しているという娘にもぴったりだと思い、英語と日本語二か国語版を選びました。

英語も書いてあるということは、小さいうちだけの絵本ではなくて、大きくなり英語を本格的に学び始めてからも役立つようになると思います。長い間手に取ってもらえる絵本だと思います。

さらに、レオレオニの絵は、とても美しく幻想的で、内容ももちろん素晴らしく、情操教育には欠かせない絵本です。(リーバーさん 50代・宮城県 男の子1歳)


【情報提供・絵本ナビ】

【著者情報】(「BOOK」データベースより)
レオニ,レオ(Lionni,Leo)
1910年オランダのアムステルダムに生まれる。イタリアでデザイナーとして働き、29歳の時に渡米、アメリカに帰化してアートディレクターとして活躍。1959年、孫のために絵本をつくりはじめ、続いて発表した『ひとあしひとあし』『スイミー』『フレデリック』『アレクサンダとぜんまいねずみ』の4作品がアメリカの最も権威ある児童文学賞であるコルデコット賞オナーブックを受賞するなど、絵本作家として実力、人気ともに世界中で認められている。1999年イタリアのトスカーナで亡くなる

谷川俊太郎(タニカワシュンタロウ)
詩人。1931年、東京に生まれる。21歳のとき第一詩集『二十億光年の孤独』を刊行以来、絵本、翻訳、作詞、シナリオなど幅広い分野で活躍(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

関連特集

商品レビュー(16件)

総合評価
 4.44

ブックスのレビュー

  • とてと良いです
    購入者さん
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2019年04月10日

    英語と日本語両方がある絵本を探しており、大好きなレオレオニさんの作品なので購入しました
    大きな本屋さんにもなかったので助かりました
    英語でも読めるシリーズがもっと増えてくれたらいいのに、と思います
    この商品にはとても満足しています

    0人が参考になったと回答

  • 我が家に
    いちごパイン2014
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2018年08月25日

    園の本かりで、何度も借りるため、さすがに購入。英文を読んで、谷川俊太郎さんの日本語訳の素敵さに感心。子供が覚えやすい短文で、描写や心情が込められていて、日本語の奥深さを改めて感じます。スイミー、何度読んでも楽しいです。

    0人が参考になったと回答

  • (無題)
    亜希さん
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2018年03月04日

    3歳の娘に読み聞かせしています。(*´▽`*)買って良かったと思います!

    0人が参考になったと回答

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング(2019年05月13日 - 2019年05月19日)

     :第3685位(↑) > 絵本・児童書・図鑑:第658位(↑) > 絵本:第300位(↑) > 絵本(外国):第20位(↑)

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

ご購入はこちらから

在庫あり

あす楽対象商品

のご注文で
送料無料で  にお届け

あす楽利用条件
カード払い、ご自宅への配送に限ります。代引き、コンビニなど一部条件において対象外となります。
詳細は「あす楽」利用条件をご確認ください。

1,836円(税込)

送料無料

個数 

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ