翻訳がつくる日本語　ヒロインは「女ことば」を話し続ける
中村桃子

ユーザ評価2.5（8件）
| レビューを書く

2,200円（税込）送料無料

発行形態：
紙書籍 (単行本)

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります（4件）

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

楽天ブックス初めてご利用の方限定！

初めてご利用＆条件達成でポイント最大5倍！

商品情報

発売日： 2013年08月
著者／編集：中村桃子
出版社：白澤社
発行形態：単行本
ページ数： 208p
ISBN： 9784768479513

この商品を買った人が興味のある商品

ページ：{{ currentPage }}/{{ pages }} {% if (currentPage !== 1) { %} （最初に戻る） {% } %}

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

女ことばと日本語

中村　桃子

(20件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

「女ことば」はつくられる

中村桃子

(1件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

映画字幕の翻訳学

篠原有子

(1件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

新しい日本語学入門第2版

庵功雄

(2件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

明治を生きた男装の女医

田中ひかる

(6件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

ひび割れた日常

伊藤亜紗

(5件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

ホロコースト最年少生存者たち

レベッカクリフォード

(4件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

よい移民

ニケシュ・シュクラ

(7件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

ふだん使いの言語学

川添愛

(11件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

車椅子の横に立つ人

荒井裕樹

(2件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

どうして、もっと怒らないの？

荒井裕樹

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

実在論の新展開

河野勝彦

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

現地嫌いなフィールド言語学者、かく語りき。

吉岡乾

(20件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

病んだ言葉　癒やす言葉　生きる言葉

阿部公彦

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

小説的思考のススメ

阿部公彦

(12件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

「国語」から旅立って

温又柔

(7件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

「混血」と「日本人」

下地ローレンス吉孝

(2件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

「ハーフ」ってなんだろう？

下地　ローレンス吉孝

(4件)

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

哲学者に会いにゆこう2

田中　さをり

# 洋書の場合はtitleEnglishを表示

時間の解体新書

田中　さをり

(1件)

商品説明

内容紹介（出版社より）

女らしい「女ことば」を話し続けているのは、日本人女性ではなく洋画のヒロインたちだった!?　ハーマイオニーも、スカーレット・オハラも、戦う女リプリーも、「～わ、～だわ、～のよ」と、コテコテの「女ことば」で話す。洋画のヒーローたちは、日本人男性が使わない「男ことば」をキザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。
第1部　翻訳の不思議　1　西洋ヒロインは「女ことば」を話し続ける　2　西洋の若者は「気さくな男ことば」で語る　3　黒人が話す「方言」
第2部　翻訳を考える　4　言葉づかいとアイデンティティ　5　翻訳が支える日本語らしさ──「女ことば」　6　翻訳がつくりだす他者のことば──「男ことば」　7　翻訳が再生産する差別──「方言」の場合
第3部　翻訳から変わる日本語　8　親疎で使い分ける「女ことば」と「標準語」　9　女性らしさだけじゃない「女ことば」　10　一九七〇年代洋画字幕に見る強い女の「女ことば」　11　翻訳を楽しむ

内容紹介（「BOOK」データベースより）

洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」を、キザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。

目次（「BOOK」データベースより）

第１部　翻訳の不思議（西洋ヒロインは「女ことば」を話し続ける／西洋の若者は「気さくな男ことば」で語る／黒人が話す「方言」）／第２部　翻訳を考える（言葉づかいとアイデンティティ／翻訳が支える日本語らしさー「女ことば」の場合／翻訳がつくりだす他者のことばー「男ことば」の場合／翻訳が再生産する差別ー「方言」の場合）／第３部　翻訳から変わる日本語（親疎で使い分ける「女ことば」と「標準語」／女らしさだけじゃない「女ことば」／一九七〇年代洋画字幕に見る強い女の「女ことば」／翻訳を楽しむ）