スタンプカード 本を購入してスタンプ獲得 抽選で最大1,000ポイントプレゼント
現在地
トップ >  > エンタメ・ゲーム > その他

字幕屋に「、」はない 字幕はウラがおもしろい
太田直子(映画字幕翻訳者)

1,650(税込)送料無料

商品情報

商品説明

内容紹介(「BOOK」データベースより)

万国の字幕派よ、団結せよ!字幕屋稼業30年、オオタ氏の嘆き節、ボヤキ節炸裂。字幕翻訳の苦労を知ると映画がもっと楽しくなる!映画ファン、字幕派におくる痛快エッセイ。

目次(「BOOK」データベースより)

第1幕 字幕翻訳の世界(蛸の恩返しー知られざる字幕屋の日常/得マニュアル夫人ー字幕にマニュアルはない ほか)/第2幕 悩める言葉選び(カバの壁ー言葉選びの苦悩/気遣いピエロー使ってはいけない言葉たち ほか)/第3幕 映画公開と字幕のカンケイ(次はどっちに出ているー字幕の見えやすさ/同時多発テロップー映画の中の文字情報 ほか)/第4幕 字幕屋のシゴトあれこれ(言語横断ー英語以外の映画の翻訳/誰が言ったか知らないが…-非英語圏の英語字幕 ほか)/第5幕 語学力と字幕(大人も判ってくれないー比喩や伏線が読めない!?/英語でしゃべらナイゾー英語コンプレックス ほか)

著者情報(「BOOK」データベースより)

太田直子(オオタナオコ)
1959年広島県生まれ。映画字幕翻訳者。天理大学ロシア学科卒業。映画翻訳家協会会員(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

関連特集

商品レビュー(10件)

総合評価
 3.70

ブックスのレビュー(1件)

  • (無題)
    購入者さん
    評価 2.00 2.00
    投稿日:2013年11月08日

    文体が好きになれず読み進められません。映画が好きなだけに期待していたのですが、残念です。

    1人が参考になったと回答

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング

    ランキング情報がありません。

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

ご注文できない商品

お気に入り新着通知

追加済み:
未追加:

追加/削除

お気に入り新着通知

[ 著者 ]

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:エンタメ・ゲーム

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      VI/NYL #021 Snow Man
      VI/NYL #021 Snow Man

      VI/NYL編集部

      1,980円(税込)

    2. 2
      【入荷予約】機動戦士ガンダムSEED FREEDOM メカニック&ワールド
      【入荷予約】機動戦士ガンダムSEED FREED…

      2,200円(税込)

    3. 3
      アベフトシ復刻版
      アベフトシ復刻版

      2,200円(税込)

    4. 4
      【予約】ASIAN POPS MAGAZINE 174号
      【予約】ASIAN POPS MAGAZINE 174号

      ASIAN POPS MAGAZINE編集部

      640円(税込)

    5. 5
      漫才過剰考察
      漫才過剰考察

      令和ロマン・高比良くるま

      1,760円(税込)

    1. 1
      【電子版だけの特典20カット付き】渡邊渚フォトエッセイ 透明を満たす
      電子書籍【電子版だけの特典20カット付き】渡邊…

      渡邊渚

      1,980円(税込)

    2. 2
      漫才過剰考察
      電子書籍漫才過剰考察

      令和ロマン・高比良くるま

      1,760円(税込)

    3. 3
      答え合わせ(マガジンハウス新書)
      電子書籍答え合わせ(マガジンハウス新書)

      石田明

      1,100円(税込)

    4. 4
      【予約】自意識過剰中
      電子書籍【予約】自意識過剰中

      アユニ・D

      1,650円(税込)

    5. 5
      週刊TVガイド 2025年 2月21日号 関東版
      電子書籍週刊TVガイド 2025年 2月21日号 関東版

      東京ニュース通信社

      540円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ