字幕屋に「、」はない 字幕はウラがおもしろい
太田直子(映画字幕翻訳者)
- | レビューを書く
1,650円(税込)送料無料
この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります(10件)
※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。
- 本・雑誌全品対象!条件達成でポイント最大12倍(2025/2/1-2/28)
- 対象者限定!本全品対象!ポイント5倍 書籍キャンペーン
- 【楽天モバイルご契約者様】条件達成で100万ポイント山分け!
- 【楽天ブックス×楽天ラクマ】条件達成で10万ポイント山分け!
- 条件達成で本全品ポイント2倍!楽天ブックスの読書管理アプリを使おう
- 【楽天Kobo】初めての方!条件達成で楽天ブックス購入分がポイント20倍
- エントリー&お気に入り新着通知登録で300円OFFクーポン当たる!
- 【楽天ポイ活】スマイルゼミ条件達成で最大800ポイントプレゼント
- 【楽天マガジン】楽天ブックスでのお買い物が全品ポイント10倍に!
- 【楽天24】日用品の楽天24と楽天ブックス買いまわりでクーポン★
商品情報
- 発売日: 2013年09月
- 著者/編集: 太田直子(映画字幕翻訳者)
- 出版社: イカロス出版
- 発行形態: 単行本
- ページ数: 174p
- ISBN: 9784863207806
商品説明
内容紹介(「BOOK」データベースより)
万国の字幕派よ、団結せよ!字幕屋稼業30年、オオタ氏の嘆き節、ボヤキ節炸裂。字幕翻訳の苦労を知ると映画がもっと楽しくなる!映画ファン、字幕派におくる痛快エッセイ。
目次(「BOOK」データベースより)
第1幕 字幕翻訳の世界(蛸の恩返しー知られざる字幕屋の日常/得マニュアル夫人ー字幕にマニュアルはない ほか)/第2幕 悩める言葉選び(カバの壁ー言葉選びの苦悩/気遣いピエロー使ってはいけない言葉たち ほか)/第3幕 映画公開と字幕のカンケイ(次はどっちに出ているー字幕の見えやすさ/同時多発テロップー映画の中の文字情報 ほか)/第4幕 字幕屋のシゴトあれこれ(言語横断ー英語以外の映画の翻訳/誰が言ったか知らないが…-非英語圏の英語字幕 ほか)/第5幕 語学力と字幕(大人も判ってくれないー比喩や伏線が読めない!?/英語でしゃべらナイゾー英語コンプレックス ほか)
著者情報(「BOOK」データベースより)
太田直子(オオタナオコ)
1959年広島県生まれ。映画字幕翻訳者。天理大学ロシア学科卒業。映画翻訳家協会会員(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
商品レビュー(10件)
楽天ブックスランキング情報
-
週間ランキング
ランキング情報がありません。
-
日別ランキング
ランキング情報がありません。