お〜ちゃん9237

評価 4.00

投稿日：2014年04月10日

ビッグバイク・クルージン no．59を買い求めた。この雑誌を買い求めたのは初めてだ。「ビッグバイク・クルージンの最新号、なかなか面白いよ」と名古屋に住む友人“くの一カオル”さんより連絡が入り、買い求めてみた。初めて読んでの感想は、なかなかに面白い内容だった。ＢＭＷバイクの売れ筋マシン、フラットツインＧＳ特集は他のバイク雑誌でも読める特集記事ではあるので真新しさは無いが、英国のバイク雑誌ＭＣＮ誌の記事を和訳して掲載しているのは新しい試みだと思うし、楽しく読めた。英国を出発し２泊３日で楽しむドイツはアウトバーンぶっ飛びツーリングの記事は、特に楽しめた。ZZ-R1400をドイツに乗りつけ、速度無制限区間で可能な限りの速度を出す歓びが綴られている。日本では到底実現出来ない旅が記されている。その他、ラグジュアリーツアラーマシン３台で英国から南仏へと向かう旅も、趣向を凝らしていて面白かった。この号については買いだと思います。

以下余談。上記に書いた英国のバイク雑誌の記事。和訳しているのであるが、訳したのはバイクに乗られる人なんだろうか？どうもそんな感じがしない。記事原文を忠実に訳しいてる事とは思うが、だからなのか、読んでいて違和感を感じるときがあった。願わくば、記事を少しアレンジ等しても良いから、ライダー目線で訳してもらえたら更に面白い記事になったのではないかと思った。
今後、このような記事を掲載するのなら、日本人のライターが現地に赴き、記事にして貰った方が更に楽しめることと思う。最近、そんな気合の入った海外ネタを読んだ事が無いように思う。近年そんな記事を書いていた人は、永山育夫さんぐらいだろうか。

ビッグバイク・クルージン。少し高いけど、今後も買ってみたいと思える雑誌でした。

9人が参考になったと回答