内容紹介（「BOOK」データベースより）

日本人のコミュニケーション下手が言われて久しいが、加えて昨今はメールやＳＮＳなどの普及によって、相手に面と向かって対峙したときの「伝達力」がさらに劣化している。著者は、一九七〇年代から様々な国際交渉の場に通訳者として立ち会ってきたが、そのなかで得てきた、言語を超えたコミュニケーションの普遍的「法則」を紹介する。相手が外国人であっても日本人であっても、単に「発言する」だけでなく、しっかりと相手に「伝える」ためには、なにが必要なのか。「話す・聞く」のプロが、国内外の著名人との貴重なエピソードをまじえながら「心を伝える」極意を語る。

目次（「BOOK」データベースより）

第１章　会議通訳の現場（通訳者と翻訳家／世界初の同時通訳　ほか）／第２章　通訳者への道（帰国子女が簡単に通訳者になれるわけではない／英語を理解するための「聖書」との出会い　ほか）／第３章　通訳者の生活とその技術（プロの通訳者としてデビュー／音楽経験とヒアリング力　ほか）／第４章　国際会議での日本人（居眠り／「みなまで言うな」の文化　ほか）／第５章　言葉を伝えるための「五つのヒント」（通訳者と語学力／「相手の話を聞く」ということ　ほか）

著者情報（「BOOK」データベースより）

長井鞠子（ナガイマリコ）
１９４３年宮城県生まれ。会議通訳者。国際基督教大学卒業。１９６７年、日本初の同時通訳エージェントとして創業間もないサイマル・インターナショナルの通訳者となる。以降、日本における会議通訳者の草分け的存在として、先進国首脳会議をはじめとする数々の国際会議やシンポジウムの同時通訳を担当。政治・経済のみならず、文化、芸能、スポーツ、科学ほかあらゆる分野の通訳を担当する（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）