リクルート対象商品をご購入で、楽天ブックスでの同時注文商品もあわせてポイント最大10倍

[楽天スーパーSALE]条件達成でポイント2倍！赤いポケモン大集合チュウ！エントリーはこちら

現在地: トップ > 本 > 人文・思想・社会 > 言語学

翻訳問答　英語と日本語行ったり来たり
片岡義男

ユーザ評価 4.3（15件）
| レビューを書く

1,870円（税込）送料無料

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります（10件）

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

商品情報

発売日： 2014年08月
著者／編集：片岡義男, 鴻巣友季子
出版社：左右社
発行形態：単行本
ページ数： 221p
ISBN： 9784865281002

商品説明

内容紹介（「BOOK」データベースより）

『赤毛のアン』をはじめとする名作を競訳！勝つのは作家か翻訳家か？

目次（「BOOK」データベースより）

その１　ジェイン・オースティンーＰｒｉｄｅ　ａｎｄ　Ｐｒｅｊｕｄｉｃｅ／思い上がって決めつけて／結婚狂想曲／その２　レイモンド・チャンドラーーＴｈｅ　Ｌｏｎｇ　Ｇｏｏｄｂｙｅ／逢えないままに／さよならは一度だけ／その３　Ｊ．Ｄ．サリンジャーーＡ　Ｐｅｒｆｅｃｔ　Ｄａｙ　Ｆｏｒ　Ｂａｎａｎａｆｉｓｈ／まるでバナナフィッシュの一日／バナナフィッシュ日和／その４　Ｌ．Ｍ．モンゴメリーーＡｎｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｇｒｅｅｎ　Ｇａｂｌｅｓ／少女がここに生きる／夢みるアン／その５　トルーマン・カポーティーＩｎ　Ｃｏｌｄ　Ｂｌｏｏｄ／冷血にも／その６　エミリー・ブロンテーＷｕｔｈｅｒｉｎｇ　Ｈｅｉｇｈｔｓ／嵐が丘／嵐が丘／その７　エドガー・アラン・ポーーＴｈｅ　Ｆａｌｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｈｏｕｓｅ　ｏｆ　Ｕｓｈｅｒ／アッシャー家が崩れ落ちる／アッシャー館の倒壊

著者情報（「BOOK」データベースより）

片岡義男（カタオカヨシオ）
東京生まれ。早稲田大学在学中にコラムの執筆や翻訳をはじめる。「スローなブギにしてくれ」で野性時代新人賞受賞

鴻巣友季子（コウノスユキコ）
東京生まれ。英語文学翻訳家。お茶の水女子大学修士課程在学中より翻訳・文筆活動を開始（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

商品レビュー（15件）

総合評価: 4.30

ブックスのレビュー（1件）

レビューを見る（1件） / 書く

翻訳は深い！

レレレおやじだぞ

評価 5.00

投稿日：2016年03月19日

「翻訳問答２」の紹介がある雑誌に出ていたので、最初に出された「翻訳問答」（本書）があったので、順序良く読もうと思い、購入しました。同じ作品でも訳者によって、ずいぶん内容が違ってくるものだと感じました。対談風に書かれて、その英文のとらえ方、そう訳した理由が説明されていて、とても興味深い内容でした。早く「翻訳問答２」を読んでみたくなりました。

3人が参考になったと回答