日英対訳で楽しむTOKYO珍道中スヌーピー東京に行く[チャールズ.M・シュルツ]
  • Googleプレビュー

日英対訳で楽しむTOKYO珍道中 スヌーピー、東京に行く! (KODANSHA BILINGUAL COMICS)
チャールズ.M・シュルツ

1,760円(税込)送料無料

【消費税率変更】10月1日以降に出荷する商品は10%の消費税を適用させていただきます

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

楽天ブックス初めてご利用の方限定!

初めてご利用&条件達成でポイント最大5倍!

電子書籍版はまだありません。

商品基本情報

商品説明

【内容情報】(出版社より)
世界中で根強い人気を誇る「ピーナッツ」のマンガとその世界。実は作者のシュルツ氏亡き後も、彼の遺志を継いだクリエーター集団が特別マンガを描き続けています。今回お届けするのは、その特別マンガの1つ。なんとピーナッツ一行が日本へやって来ます!
 いつも負けてばかりのチャーリー・ブラウン率いる野球チーム。そのチームがなぜかアメリカ合衆国の大統領に選ばれ、日本で親善試合をするために来日することになります。もちろんスヌーピーもウッドストックも一緒。富士山、東京ドームなどを観光し、鉄板焼きのご飯を食べ、旅を満喫するチーム。そして迎えた野球の試合は……!
 マンガは日英対訳。吹き出しの中は英語のままにし、枠外に日本語訳を入れて雰囲気を十分楽しめるようにしてあります。
 ちなみに、ピーナッツは2015年10月2日、生誕65周年を迎えます。これを記念して3DCGで描いた長編アニメーション映画『I Love スヌーピー』が2015年12月に公開されます。本書はピーナッツの誕生をお祝いするのにぴったりの1冊です!
*オールカラーで楽しめる1冊!
*英語のセリフはそのままに、日本語訳のみを枠外に配置。原文の雰囲気が十分に味わえます。
*巻末には製作裏話を掲載。新作ピーナッツが生まれた過程がわかります。

【内容情報】(「BOOK」データベースより)
アメリカ大統領からなぜか選ばれたチャーリー・ブラウンの野球チーム。親善試合を行うため、飛行機に乗ってスヌーピー、ウッドストック、ルーシー、ライナス、サリーなど、おなじみのメンバーが来日します!はてさて、どんな旅になることやら…?

【著者情報】(「BOOK」データベースより)
シュルツ,チャールズ・M.(Schulz,Charles M.)(シュルツ,チャールズM.)
1952年、米国ミネソタ州生まれ。漫画家。「ピーナッツ」シリーズは50年間にわたって連載され、世界中にファンを持つ。2000年に77歳で死去

宮内愛(ミヤウチアイ)
翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

商品レビュー(2件)

総合評価
 

ブックスのレビュー

  • (無題)
    t.s.
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2015年11月11日

    待望の「It's Tokyo,Charlie Brown」の日本語訳付きのコミックです。
    話の中身が秀逸なのはもちろんのことですが、
    吹き出しは英語のまま、欄外に日本語訳が付いているというのが、
    雰囲気がよく伝わってきてそこも評価できます。

    2人が参考になったと回答

  • シュルツさんのスヌーピーではありません。
    購入者さん
    評価 1.00 1.00
    投稿日:2016年04月06日

    シュルツさんの原作を元にして、新しく別の人が描いたものです。
    もっと正確に日本を描いてあると想ってました。で、内容的にがっかり。地理的にもめちゃくちゃだし、成田じゃなく関空に着いたのか?そこからはとバスでホテルまで?着物と浴衣は違うし、何故か袴まではいてるし。食事は鉄板焼きで、お店は盆栽店?さっぱり意味不明。
    それとたぶん外枠に日本語訳を入れるので本のサイズが大きくなったのでしょうが、左側にコマを寄せて右側に訳を入れるタイプでよかったんじゃないですか?わざわざこの大きさにする必要性はなかった気がします。値段ばかり高くて、とにかくがっかりでした。

    0人が参考になったと回答

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング

    ランキング情報がありません。

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

ご購入はこちらから

在庫あり

1,760円(税込)

送料無料

個数 

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:漫画(コミック)

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      ONE PIECE 94
      ONE PIECE 94

      尾田 栄一郎

      484円(税込)

    2. 2
      【予約】キングダム 56
      【予約】キングダム 56

      原 泰久

      594円(税込)

    3. 3
      【予約】ハイキュー!! 40
      【予約】ハイキュー!! 40

      古舘 春一

      484円(税込)

    4. 4
      【予約】進撃の巨人(30)
      【予約】進撃の巨人(30)

      諫山 創

      495円(税込)

    5. 5
      【予約】アルスラーン戦記(12)
      【予約】アルスラーン戦記(12)

      荒川 弘

      495円(税込)

    1. 1
      なまいきざかり。 17
      電子書籍なまいきざかり。 17

      ミユキ蜜蜂

      495円(税込)

    2. 2
      鬼滅の刃 17
      電子書籍鬼滅の刃 17

      吾峠呼世晴

      460円(税込)

    3. 3
      七つの大罪
      電子書籍七つの大罪

      鈴木央

      462円(税込)

    4. 4
      コレットは死ぬことにした 14
      電子書籍コレットは死ぬことにした 14

      幸村アルト

      495円(税込)

    5. 5
      鬼滅の刃 15
      電子書籍鬼滅の刃 15

      吾峠呼世晴

      460円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ