スタンプカード 本を購入してスタンプ獲得 抽選で最大1,000ポイントプレゼント
現在地
トップ >  > 楽譜 > その他 > 書籍・辞典

ベートーヴェン フィデリオ (オペラ対訳ライブラリー)
荒井 秀直

1,980(税込)送料無料

商品情報

商品説明

内容紹介

オペラ対訳の革命!
1:『フィデリオ』対訳
2:■第1幕
3:第1番: ヤキーノとマルツェリーネの二重唱
4:第2番: マルツェリーネのアリア
5:第3番: 四重唱[カノン]
6:第4番: ロッコのアリア
7:第5番: ロッコ、レオノーレ、マルツェリーネの三重唱
8:第6番: 行進曲
9:第7番: ピツァロのアリアと合唱
10:第8番: ピツァロとロッコの二重唱
11:第9番: レオノーレのアリア
12:第10番: フィナーレ
13:■第2幕
14:第11番: 前奏とフロレスタンのアリア
15:第12番: メロドラマと二重唱
16:第13番: フロレスタン、ロッコ、レオノーレの三重唱
17:第14番: 四重唱
18:第15番: レオノーレとフロレスタンの二重唱
19:第16番: フィナーレ

内容紹介(「BOOK」データベースより)

ドイツ文学研究の第一人者による、文字どおり「決定版」といえる新訳。ドイツ語と日本語が同時に目に入ってくる画期的な組み方。もう、オペラを聴きながら訳文を見失うことはありません!「精読派」「学究派」にも満足のいくブロックごとの翻訳。入門者から研究者まで。

目次(「BOOK」データベースより)

第1幕 Erster Aufzug(ヤキーノとマルツェリーネの二重唱/マルツェリーネのアリア/四重唱「カノン」/ロッコのアリア/ロッコ、レオノーレ、マルツェリーネの三重唱 ほか)/第2幕 Zweiter Aufzug(前奏とフロレスタンのアリア/メロドラマと二重唱/フロレスタン、ロッコ、レオノーレの三重唱/四重唱/レオノーレとフロレスタンの二重唱 ほか)

著者情報(「BOOK」データベースより)

荒井秀直(アライヒデナオ)
1933年東京生まれ。慶応義塾大学大学院文学研究科修了。現在、慶応義塾大学名誉教授。オペラの訳詞を多く手がける(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

商品レビュー(1件)

総合評価
 

ブックスのレビュー(1件)

  • (無題)
    購入者さん
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2009年11月30日

    「訳者あとがき」には、この作品の第一版であり、そして失敗作とされる「レオノーレ」と、そしてその後、約10年を経て改版され、第三版としてようやく成功をおさめたこの「フィデリオ」との、様々な点についての比較・考察がなされていて、とても興味深いです。

    0人が参考になったと回答

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング

    ランキング情報がありません。

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

在庫あり

残りあと4

個数 

お気に入り新着通知

追加済み:
未追加:

追加/削除

お気に入り新着通知

[ 著者 ]

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:楽譜

    ※1時間ごとに更新

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ