楽天ブックス  お買い物マラソン 条件達成でポイント3倍!楽天ブックスエントリーはこちら
現在地
トップ >  > ホビー・スポーツ・美術 > 美術 > その他

翻訳できない世界のことば
エラ・フランシス・サンダース

1,760(税込)送料無料

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります(1件)

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

楽天ブックス初めてご利用の方限定!

初めてご利用&条件達成でポイント最大5倍!

商品情報

商品説明



思った以上にたくさんの言葉が集められていた。シンプルでやさしい挿絵にも惹かれる。どれも、一言では言い表せない、機微に富む言葉ばかり。しかしながら、訪れたこともない国々の言葉なのに、その言い換えられた訳文を読むと、そういうこと、あるあるーと、共感すること然り。文化が違っても、人はみな同じようなことを考えるのだ…。こんなに共通の感覚が持てるのに、世界のどこかで争いが絶えないのが不思議なくらいだ。
読み進むほどに、作者の言葉に対する愛…おぼろげだが人柄までも伝わってくる。大事な人にプレゼントしたくなる本だ。(こみにょさん 50代・宮城県 )

【情報提供・絵本ナビ】

【内容情報】(出版社より)
外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界7カ国で刊行予定。
002 はじめに
004 目次
006 PALEGG ポーレッグ/ノルウェー語
008 COMMUOVERE コンムオーベレ/イタリア語
010 MANGATA モーンガータ/スウェーデン語
012 SAMAR サマル/アラビア語
014 GEZELLIG ヘゼリヒ/オランダ語
016 GLAS WEN グラスウェン/ウェールズ語
018 MERAKI メラキ/ギリシャ語
020 KILIG キリグ/タガログ語
022 PISAN ZAPRA ピサンザプラ/マレー語
024 JUGAAD ジュガール/ヒンディー語
026 FIKA フィーカ/スウェーデン語
028 HIRAETH ヒラエス/ウェールズ語
030 TIMA ティーマ/アイスランド語
032 KOMOREBI コモレビ/日本語
034 RAZLIUBIT ラズリュビッチ/ロシア語
036 KUMMERSPECK クンマーシュペック/ドイツ語
038 BOKETTO ボケット/日本語
040 VACILANDO ヴァシランド/スペイン語
042 KARELU カレル/トゥル語
044 JAYUS ジャユス/インドネシア語
046 SHLIMAZEL シュリマズル/イディッシュ語
048 UBUNTU ウブントゥ/ズールー語
050 GURFA グルファ/アラビア語
052 TREPVERTER トレップヴェルテル/イディッシュ語
054 STRUISVOGELPOLITIEK ストラウスフォーヘルポリティーク/オランダ語
056 WABI-SABI ワビサビ/日本語
058 MAMIHLAPINATAPAI マミラピンアタパイ/ヤガン語
060 RESFEBER レースフェーベル/スウェーデン語
062 TIAM ティヤム/ペルシア語
064 YA'ABURNEE ヤーアブルニー/アラビア語
066 FEUILLEMORT フイユモール/フランス語
068 PORONKUSEMA ポロンクセマ/フィンランド語
070 WARMDUSCHER ヴァルムドゥーシャー/ドイツ語
072 NUNCHI ヌンチ/韓国語
074 'AKIHI アキヒ/ハワイ語
076 MURR-MA ムルマ/ワギマン語
078 GOYA ゴーヤー/ウルドゥー語
080 DRACHENFUTTER ドラッヘンフッター/ドイツ語
082 SZIMPATIKUS シンパティクシュ/ハンガリー語
084 IKTSUARPOK イクトゥアルポク/イヌイット語
086 FORELSKET フォレルスケット/ノルウェー語
088 TRETAR トレートール/スウェーデン語
090 TSUNDOKU ツンドク/日本語
092 SGRIOB スグリーブ/ゲール語
094 KABEL SALAT カーベルザラート/ドイツ語
096 NAZ ナーズ/ウルドゥー語
098 LUFTMENSCH ルフトメンチュ/イディッシュ語
100 SAUDADE サウダージ/ポルトガル語
102 COTISELTO コティスエルト/カリブ・スペイン語
104 WALDEINSAMKEIT ヴァルトアインザームカイト/ドイツ語
106 CAFUNE カフネ/ブラジル・ポルトガル語
108 KALPA カルパ/サンスクリット語
110 謝辞
111 著者略歴
112 訳者あとがき・訳者略歴

【内容情報】(「BOOK」データベースより)
FORELSKET フォレルスケット/ノルウェー語ー語れないほど幸福な恋におちている。COMMUOVERE コンムオーベレ/イタリア語ー涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。JAYUS ジャユス/インドネシア語ー逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。IKUTSUARPOK イクトゥアルポク/イヌイット語ーだれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。…他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。

【目次】(「BOOK」データベースより)
PALEGG ポーレッグーノルウェー語/COMMUOVERE コンムオーベレーイタリア語/MANGATA モーンガータースウェーデン語/SAMAR サマルーアラビア語/GEZELLIG ヘゼリヒーオランダ語/GLAS WEN グラスウェンーウェールズ語/MERAKI メラキーギリシャ語/KILIG キリグータガログ語/PISAN ZAPRA ピサンザプラーマレー語/JUGAAD ジュガールーヒンディー語〔ほか〕

【著者情報】(「BOOK」データベースより)
前田まゆみ(マエダマユミ)
絵本作家。神戸市生まれ(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

関連特集

動画映像

商品レビュー(184件)

総合評価
 4.15

ブックスのレビュー

  • 満足です!
    SP+VP=SMAP
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2016年11月11日

    探していた本が手に入りました。ただしどこも同じ価格ですから違いは送料ですかね。送料無料の中でもここが一番いいかな。本の内容は期待通りで満足しています。

    3人が参考になったと回答

  • (無題)
    kei78773804
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2020年06月02日

    メンタリストDaiGoさんがお勧めしていた本だったため、興味があり購入したのですが、こんな場面あるよなあ、、と思いながら、とても面白くも挿絵が可愛く、お気に入りの一冊になりました。

    0人が参考になったと回答

  • とても可愛いアートのような本です
    購入者さん
    評価 4.00 4.00
    投稿日:2017年02月26日

    友達のプレゼント用に購入しました。
    世界各国の美しい言葉やユーモラスな言葉がたくさん載っており、1ページ1ページめくるのがとても楽しいです。
    また、その言葉に合わせて各ページが色々なイラストに仕上がっていて、とても美しくアートとしても楽しめます。1枚1枚がポストカードみたいと友人は喜んでいました。

    0人が参考になったと回答

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング(2021年04月05日 - 2021年04月11日)

     :第5272位(↑) > ホビー・スポーツ・美術:第194位(↑) > 美術:第68位(↑) > その他:第28位(↑)

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

在庫あり

あす楽対象商品

のご注文で
送料無料で  にお届け

あす楽利用条件
カード払い、ご自宅への配送に限ります。代引き、コンビニなど一部条件において対象外となります。
詳細は「あす楽」利用条件をご確認ください。

個数 

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:ホビー・スポーツ・美術

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      新版 すぐ使えるロープとひも結び百科
      電子書籍新版 すぐ使えるロープとひも結び百科

      冨田光紀

      200円(税込)

    2. 2
      幸せ上手さん習慣
      電子書籍幸せ上手さん習慣

      星ひとみ

      1,386円(税込)

    3. 3
      デブからの脱却 運動はゲームのみ!空腹なしで1年間で30kgやせた私のダイエット奮闘記
      電子書籍デブからの脱却 運動はゲームのみ!空腹…

      柳本 マリエ

      1,320円(税込)

    4. 4
      ウマ娘 プリティーダービーマガジン
      電子書籍ウマ娘 プリティーダービーマガジン

      ポストメディア編集部

      1,155円(税込)

    5. 5
      競馬の天才!2021年5月号
      電子書籍競馬の天才!2021年5月号

      競馬の天才編集部

      1,080円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ