内容紹介（出版社より）

欧文と日本語訳文が同時に目に入ってくる画期的な組み方で好評のシリーズ。ヴェルディの代表作であり、中期三大オペラの一つとしても人気の《イル・トロヴァトーレ》。シカゴ大学／リコルディのクリティカル・エディションをはじめ、さまざまな版を検討し、当シリーズのために新たに訳し直した決定版。

内容紹介（「BOOK」データベースより）

イタリア語に精通した著名な訳者による、逐語訳で新たに書き起こした「決定版」。「精読派」「学究派」にも満足のいくブロックごとの翻訳、語学のテキストとしても最適。

目次（「BOOK」データベースより）

第１部　決闘（導入曲／レオノーラのカヴァティーナ　ほか）／第２部　ジプシーの女（ジプシーの合唱とカンツォーネ／アヅチェーナの物語　ほか）／第３部　ジプシー女の息子（合唱／シェーナと三重唱　ほか）／第４部　処刑（シェーナとレオノーラのアリア／シェーナと二重唱　ほか）

著者情報（「BOOK」データベースより）

小瀬村幸子（コセムラサチコ）
東京外国語大学イタリア科卒業、同大学教務補佐官、桐朋学園大学音楽学部講師を経て、現在、昭和音楽大学教授。イタリア語・フランス語、オペラ台本翻訳、オペラ字幕多数（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）