商品情報
- 発売日: 2001年12月01日頃
- 著者/編集: 高辻 知義(訳)
- シリーズ: ワーグナー「ニーベルングの指環」
- 関連作品: ニーベルングの指環
- レーベル: オペラ対訳ライブラリー
- 出版社: 音楽之友社
- 発行形態: 単行本
- ページ数: 296p
- ISBN: 9784276355613
商品説明
内容紹介
オペラ対訳の革命!1:■序夜『ラインの黄金』対訳
2:第1場 Weia!Waga!Woge,du Welle! (WOGLINDE)
3:第2場 Wotan!Gemahl!Erwache! (FRICKA)
4:ローゲの物語り「恩を仇で返されるのが、いつもの、ローゲのさだめ
5:Immer ist Undank Loges Lohn! (LOGE)
6:第3場 Hehe!Hehe!Hieher!Hieher! (ALBERICH)
7:第4場 Da,Vetter,sitze du fest! (LOGE)
8:エールダの警告「ヴォータンよ,避けなさい Weiche,Wotan,weiche!」 (ERDA)
9:神々のヴァルハルへの入城「夕暮れに太陽の瞳が輝いている
10:Abendlich strahlt der Sonne Augge」 (WOTAN)
11:■第1日『ワルキューレ』対訳
12:[第1幕]
13:第1場 Wes Herd dies auch sei,hier muB ich rasten (SIEGMUND)
14:第2場 Mud’ am Herd fand ich den Mann (SIEGMUND)
15:第3場 Ein Schwert verhieB mir der Vater (SIEGMUND)
16:「冬の嵐は喜びの月に席を譲り Wintersturme wichen dem
17:Wonnemond」 (SIEGMUND)
18:[第2幕]
19:第1場 Nun zaume dein RoB,reisige Maid! (WOTAN)
20:第2場 Schlimm,furcht’ ich,schloB der Streit (BRUNNHILDE)
21:第3場 Raste nun hier,gonne dir Ruh’! (SIEGMUND)
22:第4場 ブリュンヒルデの死の告知
23:Siegmund!Sieh’ auf mich! (BRUNNHILDE)
24:第5場 Zauberfest bezahmt ein Schlaf (SIEGMUND)
25:[第3幕]
26:第1場 Hojotoho!Hojotoho!Heiaha!Heiaha! (GERHILDE)
27:第2場 Wo ist Brunnhild’,wo die Verbrecherin? (WOTAN)
28:第3場 War es so schmahlich,was ich verbrach (BRUNNHILDE)
29:ヴォータンの告別「さようなら、大胆で輝かしかった娘よ!
30:Leb’ wohl,du kuhnes,herrliches Kind!」 (WOTAN)
内容紹介(「BOOK」データベースより)
ドイツ文学研究の第一人者による、文字どおり「決定版」といえる新訳。「精読派」「学究派」にも満足のいくブロックごとの翻訳。
目次(「BOOK」データベースより)
ラインの黄金(Erste Szene/Zweite Szene/Dritte Szene/Vierte Szene)/ヴァルキューレ(Erster Aufzug/Zweiter Aufzug/Dritter Aufzug)
著者情報(「BOOK」データベースより)
高辻知義(タカツジトモヨシ)
1937年東京生まれ。東京大学大学院人文科学研究科修了。東京大学大学院総合文化研究科表象文化論専攻主任を経て、現在、東京大学名誉教授、九州産業大学教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
商品レビュー(1件)
- 総合評価
ブックスのレビュー
まだレビューがありません。 レビューを書く
楽天ブックスランキング情報
-
週間ランキング
ランキング情報がありません。
-
日別ランキング
ランキング情報がありません。