楽天ブックス限定お買いものパンダしおりプレゼントキャンペーン
同時通訳はやめられない[袖川裕美]
  • Googleプレビュー

同時通訳はやめられない (平凡社新書)
袖川 裕美

842円(税込)送料無料

獲得ポイント:

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

楽天ブックス初めてご利用の方限定!

初めて利用&条件達成でポイント最大10倍

電子書籍版でもご購入可能です!

楽天Kobo 電子書籍版 同時通訳はやめられない 691円
紙書籍版 同時通訳はやめられない 842円

商品基本情報

  • 発売日:  2016年08月16日
  • 著者/編集:   袖川 裕美
  • 出版社:   平凡社
  • 発行形態:  新書
  • ページ数:  232p
  • ISBNコード:  9784582858228

商品説明

【内容情報】(出版社より)
まえがき──同時通訳は職人+アスリート 

1 同時通訳うちあけ話
華やかに見えますか? 
株価も色気かと思いつつ…… 
「資料が命」の仕事です 
「知的お得感」を求めて 
同時通訳は“人間離れ”している? 
飛び込んで、知る悦び 
テロと私 
インフルエンザの誘惑 
エージェントのコーディネーター 
憧れのヨーヨー・マがすぐそばに 

2 同時通訳が見た世界と日本
グローバリゼーションは終わった!? 
「アンダー・コントロール」と「トラスト・ミー」 
ケニヤ大統領の都内視察に同行 
ちょっと微妙な香港 
「おいしいoishii」を国際語に!
Wow ! 感いっぱいのインド 
インド人に比べて日本人は幸せ? 
固有名詞にご用心 
スウェーデンの社会保障に学ぶ 
“親日”に甘えてはいけない 
日本ラグビーにしびれる 
日本人の英語も、Cool ! 
コミュニケーションにおける論理と感情 
誤訳のメッセージ性と真実 
オバマ大統領にオマージュ 
あとがき──ご案内の旅を終えるにあたって 
参考文献・資料

【内容情報】(「BOOK」データベースより)
右から左へ機械のごとく言葉を変換できると思われがちな同時通訳者。だが、話はそう単純ではない。のしかかるプレッシャーの中で、専門的な話を専門家でない者が仲介するという無理をするのがこの仕事。ひたすら日々の研鑽と経験で技が磨かれる職人とアスリートを合わせたような職業だ。異なる言語を行き来することで見える世界、表には見えない日々の格闘をユーモラスに描く。

【目次】(「BOOK」データベースより)
1 同時通訳うちあけ話(華やかに見えますか?/株価も色気かと思いつつ…/「資料が命」の仕事です/「知的お得感」を求めて/同時通訳は“人間離れ”している? ほか)/2 同時通訳が見た世界と日本(グローバリゼーションは終わった!?/「アンダー・コントロール」と「トラスト・ミー」/ケニヤ大統領の都内視察に同行/ちょっと微妙な香港/「おいしい oishii」を国際語に! ほか)

【著者情報】(「BOOK」データベースより)
袖川裕美(ソデカワヒロミ)
同時通訳者。東京外国語大学フランス語学科卒業。ブリティッシュ・コロンビア大学(カナダ)修士課程修了。1996年から4年間、BBCワールドサービス(ロンドン)で放送通訳を務める。帰国後は、NHK・BS、BBCワールドニュース(東京)、CNN、日経CNBCを中心に放送通訳や会議通訳を行なう。2015年から愛知県立大学外国語学部英米学科准教授を務める(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

みんなのレビュー

この商品にはまだレビューがありません レビューを書く

電子書籍版のレビュー

この商品にはまだレビューがありません レビューを書く

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング(2017年11月13日 - 2017年11月19日)

     :第-位( - ) > 新書:第2535位(↑) > 語学・学習参考書:第47位(↑)

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

ご購入はこちらから

取り寄せ

通常3〜7日程度で発送

842円(税込)

送料無料

個数 
お気に入りに追加

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:新書

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      日本史の内幕
      日本史の内幕

      磯田 道史

      907円(税込)

    2. 2
      投資なんか、おやめなさい
      投資なんか、おやめなさい

      荻原 博子

      820円(税込)

    3. 3
      応仁の乱
      応仁の乱

      呉座勇一

      972円(税込)

    4. 4
      孤独のすすめ
      孤独のすすめ

      五木寛之

      799円(税込)

    5. 5
      男と女の理不尽な愉しみ
      男と女の理不尽な愉しみ

      林 真理子

      756円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ