内容紹介（JPROより）

2010年より、文語訳、口語訳、新共同訳に続く、次世代の聖書を生み出す新翻訳事業が開始されました。『New 聖書翻訳』には、この事業に携わる翻訳者の聖書翻訳に関する論考が収録されています。
新翻訳聖書の魅力ー旧約詩文学を実例としてー(小友聡[講演])
言語に忠実な訳か文化を超えて解釈する訳か・名訳とは(浦野洋司)
旧約聖書における親族・部族用語の意味論(高橋洋成)
イナゴ、バッタについて(小林進)
ヤコブ3：6a の解釈をめぐって(住谷眞)
大正改訳新約聖書稿本について(吉田新)
言葉の両義性(柴崎聰[エッセイ])
聖書翻訳におけるプロテスタントとカトリックの共同作業のための指針(1987年改訂版/日本聖書協会訳[資料])