文芸翻訳教室[越前敏弥]
  • Googleプレビュー

文芸翻訳教室
越前 敏弥

2,200円(税込)送料無料

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります(5件)

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

楽天ブックス初めてご利用の方限定!

初めてご利用&条件達成でポイント最大5倍!

電子書籍版はまだありません。

商品基本情報

  • 発売日:  2018年04月20日頃
  • 著者/編集:   越前 敏弥
  • 出版社:   研究社
  • 発行形態:  単行本
  • ページ数:  218p
  • ISBNコード:  9784327452834

商品説明

【内容情報】(出版社より)
★『ダ・ヴィンチ・コード』『オリジン』などのベストセラー翻訳者が教える文芸翻訳の基本と実践
「原文をしっかり読む」「日本語の表現力を増やす」「調べ物をきっちりする」といった基本から、「表記のルール」「各登場人物にふさわしい日本語」「物語の視点」を頭に置いた実践的な訳し方まで、第一線で活躍する文芸翻訳家が秘伝をあますことなく伝授。加えて、シノプシス(出版社が翻訳書として刊行できるかどうかを判断する資料)の書き方や企画の持ち込み方もアドバイス。すべての翻訳家、翻訳家志願者必読の1冊。
はじめに
表記のルール/辞書や調べ物について
第1部 文芸翻訳のツボ
【1】誤訳を減らすには
【2】日本語を鍛えよう
【3】日本語の現状を知ろう
【4】視点を忘れるな
【5】流れを大切に
【6】作者の意図に忠実に
【7】調べ物で手を抜くな
【8】「めりはり」とバランス
【9】どんな訳文をめざすべきか
【10】名訳に学ぼう
《コラム1 伊藤和夫先生から学んだこと》

第2部 文芸翻訳の実践
【1】表記のルールを守ろう
【2】どんな順序で伝えるか
【3】登場人物にふさわしい日本語
【4】深く読みこんで、必要なだけ噛み砕く
【5】センテンスの切れ目を大切に
【6】おもしろさや味わいを伝えるために
【7】どこまで説明するか
《コラム2 どんな本を読むべきか》

第3部 文芸翻訳の現場
【1】リーディングとは
【2】シノプシスを書いてみよう(1)
【3】シノプシスを書いてみよう(2)
【4】生徒によるシノプシス添削例
【5】企画持ちこみについて
【6】あとがきについて
【7】文芸翻訳者の心構え
《コラム3 特別インタビュー「読者とつながり、書店を巻きこむ」》
おわりに/ほかの著書について
越前敏弥 著書・訳書一覧

商品レビュー(1件)

総合評価
 

ブックスのレビュー

まだレビューがありません。 レビューを書く

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング

    ランキング情報がありません。

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

メーカー取り寄せ

通常6〜16日程度で発送

商品確保が難しい場合、3週間程度でキャンセルとなる可能性があります。
個数 

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:人文・思想・社会

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      【入荷予約】『日本製 』
      【入荷予約】『日本製 』

      三浦 春馬

      2,640円(税込)

    2. 2
      【予約】突然ですが占ってもいいですか? PRESENTS とにかく運がよくなりたい!
      【予約】突然ですが占ってもいいですか?…

      木下レオン

      1,320円(税込)

    3. 3
      子育てベスト100
      子育てベスト100

      加藤 紀子

      1,650円(税込)

    4. 4
      命日占い
      命日占い

      かげした真由子

      1,650円(税込)

    5. 5
      20代で得た知見
      20代で得た知見

      F

      1,430円(税込)

    1. 1
      欲張らず七・五分でいこう
      電子書籍欲張らず七・五分でいこう

      西城秀樹

      1,100円(税込)

    2. 2
      大白蓮華 2020年 9月号
      電子書籍大白蓮華 2020年 9月号

      大白蓮華編集部

      188円(税込)

    3. 3
      旦那が突然死にました。
      電子書籍旦那が突然死にました。

      せせらぎ

      1,540円(税込)

    4. 4
      「本能」を知れば、もう振り回されない!恋愛&婚活以前の 男のトリセツ
      電子書籍「本能」を知れば、もう振り回されない!…

      神崎メリ

      1,100円(税込)

    5. 5
      女帝 小池百合子
      電子書籍女帝 小池百合子

      石井妙子

      1,500円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ