楽天Kobo初めての方限定!条件達成で電子書籍購入がポイント50倍
現在地
トップ >  > 人文・思想・社会 > 宗教・倫理 > キリスト教
聖書聖書協会共同訳旧約聖書続編付き引照・注付きSIO43DC[日本聖書協会]
  • Googleプレビュー

聖書 聖書協会共同訳 旧約聖書続編付き 引照・注付き SIO43DC
日本聖書協会

5,940(税込)送料無料

  • 発行形態:
  • 紙書籍 (単行本)

楽天ブックス初めてご利用の方限定!

初めてご利用&条件達成でポイント最大5倍!

商品情報

  • 発売日:  2018年12月10日頃
  • 著者/編集:   日本聖書協会
  • 出版社:   日本聖書協会
  • 発行形態:  単行本
  • ページ数:  2448p
  • ISBN:  9784820213420

商品説明

【内容情報】(出版社より)
次世代の標準となる日本語訳聖書を目指した新しい翻訳、「聖書協会共同訳」。実質約9年の翻訳期間を経て2018年12月に発行。1987年発行の新共同訳に続き今回も、カトリックとプロテスタント諸教会の支援と協力による共同の翻訳事業です。そして聖書協会世界連盟(UBS: United Bible Societies)という世界最大の聖書翻訳のネットワークによる研究成果と、国内の優秀な聖書学者・日本語の専門家によって翻訳されました。

●初刷は発売記念価格となります。


『聖書 聖書協会共同訳』の特長
●カトリック、プロテスタント教会による「共同訳」
●礼拝での朗読にふさわしい、格調高く美しい日本語訳
●聖書協会訳聖書として初めて聖書全体に引照と注を付す
●固有名詞、書名は『聖書 新共同訳』に準拠
●巻末付録として、カラー聖書地図12葉、143語の用語解説を付す

『聖書 聖書協会共同訳』底本
(1) 旧約聖書
「ビブリア・ヘブライカ・シュトットガルテンシア」(ドイツ聖書協会)および、「ビブリア・ヘブライカ・クインタ」のすでに発行されている分冊(同)
(2) 新約聖書 「ギリシア語新約聖書(修正第五版)」(ドイツ聖書協会)
(3) 旧約聖書続編 「ギリシア語旧約聖書」(ゲッティンゲン研究所)
 ※『エズラ記(ラテン語)』「ウルガタ版聖書」(ドイツ聖書協会)
旧約聖書
旧約聖書続編
新約聖書
巻末付録:度量衡および通貨、新約聖書における旧約聖書からの引用個所一覧表、旧約聖書 章・節対照表、用語解説(143語)、聖書について、聖書地図(カラー12枚)

【内容情報】(「BOOK」データベースより)
カトリック、プロテスタント教会による「共同訳」。礼拝での朗読にふさわしい、格調高く美しい日本語訳。聖書協会訳聖書として初めて聖書全体に引照と注を付す。固有名詞、書名は『聖書新共同訳』に準拠。巻末付録として、カラー聖書地図12葉、143語の用語解説を付す。31年ぶり、0から翻訳。

商品レビュー(6件)

総合評価
 4.5

ブックスのレビュー

  • 読みやすく、考え抜かれた文章
    tabisuke1201
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2019年05月30日

    この翻訳は31年ぶりだという。確かに満を持して出版されたという実感が感じられる。本の大きさは、口語訳よりも小さめであり、活字も小さい。段落ごとに小見出しが付いていて読みやすい。
    用語は、現代のセンスを考慮している。正式名称「ハンセン病」をかつては端的に表現していたが、口語訳では「重い皮膚病」となり、今回の訳では「規定の病」となっている。読んでいて、文の流れが不自然な感じがする。現代のセンスを大切にするのもよいが、当時のセンスを伝えるのも大事ではないかと思うが、いかがであろうか。
    口語訳のマタイ福音書で、当方の3博士が面会したイエスキリストを「幼な子」と訳しており、ルカ福音書で、羊飼いが面会した誕生時のイエスキリストも「幼な子」と訳している。英語では、前者は「young child」であり、後者は「baby」である。このように時間的な差異があり、3博士はイエスキリスト誕生時には面会していない。彼らが会ったのは2歳近くに成長したイエスキリストである。今回の訳ではそれぞれ「幼な子」「乳飲み子」と訳し分けられていて、正確だ。
    まだざっと見ただけだが、総じてよく考えられた力作だと感じる。☆5個。

    1人が参考になったと回答

  • (無題)
    海の星3863
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2020年12月27日

    新共同訳聖書と比較してみると、ミサや礼拝に朗読するのに格調高くわかりやすい訳文となっており、新共同訳聖書の後継の日本語の標準訳聖書にふさわしいと思いました。
    コヘレトの言葉1章2節「空の空、空の空、一切は空である。」の訳文は、改善された。
    但し新共同訳でもこの聖書協会共同訳でも唯一大変残念に思う訳文がある。
    ルカによる福音書1章28節「おめでとう、恵まれた方。」の訳文で、「おめでとう、恵みに満ちた方。」がふさわしいとバルバロ訳で有名なイタリア人の聖書学者で友人の故フェデリコバルバロ神父様から新共同訳の1番問題の訳文とお聞きしました。
    新共同訳の時から訳文は、変わっていません。
    あと1箇所だけマタイ福音書の7章13節「狭い門」を「狭き門」として欲しかったです。狭き門は、主イエス・キリストのことなので、格調高い表現としては、狭き門がふさわしいと思っています。

    0人が参考になったと回答

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング(2021年05月31日 - 2021年06月06日)

     :第-位( - ) > 人文・思想・社会:第4037位(↑) > 宗教・倫理:第489位(↑) > キリスト教:第13位(↑)

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

在庫あり

残りあと2

個数 

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:人文・思想・社会

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      マンガでわかる!認知症の人が見ている世界
      マンガでわかる!認知症の人が見ている世界

      川畑智

      1,595円(税込)

    2. 2
      よけいなひと言を好かれるセリフに変える言いかえ図鑑
      よけいなひと言を好かれるセリフに変える…

      大野萌子

      1,540円(税込)

    3. 3
      1%の努力
      1%の努力

      ひろゆき

      1,650円(税込)

    4. 4
      おうち性教育はじめます 一番やさしい!防犯・SEX・命の伝え方
      おうち性教育はじめます 一番やさしい!…

      フクチ マミ

      1,430円(税込)

    5. 5
      老いの福袋
      老いの福袋

      樋口 恵子

      1,540円(税込)

    1. 1
      大白蓮華 2021年 6月号
      電子書籍大白蓮華 2021年 6月号

      大白蓮華編集部

      188円(税込)

    2. 2
      予約の取れない女性専門トレーナーが教える 筋トレなし、食べてやせる!神やせ7日間ダイエット
      電子書籍予約の取れない女性専門トレーナーが教え…

      石本 哲郎

      1,430円(税込)

    3. 3
      スマホ脳(新潮新書)
      電子書籍スマホ脳(新潮新書)

      アンデシュ・ハンセン

      1,078円(税込)

    4. 4
      40歳からは食べてはいけない 病気になる食べもの
      電子書籍40歳からは食べてはいけない 病気にな…

      南 清貴

      1,320円(税込)

    5. 5
      「幸せをお金で買う」5つの授業
      電子書籍「幸せをお金で買う」5つの授業

      エリザベス・ダン

      880円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ