第161回 芥川賞・直木賞決定!
聖書聖書協会共同訳旧約聖書続編付き引照・注付きSIO43DC[日本聖書協会]
  • Googleプレビュー

聖書 聖書協会共同訳 旧約聖書続編付き 引照・注付き SIO43DC
日本聖書協会

※この商品は2019年09月30日までのご注文にて、特価価格の適用終了となります。

5位 キリスト教部門 楽天ブックス週間ランキング(2019年07月08日-2019年07月14日)ランキングを見る

参考小売価格:6,588円 756円(11%)OFF!
5,832円(税込)送料無料

獲得ポイント:

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

楽天ブックス初めてご利用の方限定!

初めてご利用&条件達成でポイント最大5倍!

電子書籍版はまだありません。

商品基本情報

  • 発売日:  2018年12月10日
  • 著者/編集:   日本聖書協会
  • 出版社:   日本聖書協会
  • 発行形態:  単行本
  • ページ数:  2448p
  • ISBNコード:  9784820213420

よく一緒に購入されている商品

  • 聖書聖書協会共同訳旧約聖書続編付き引照・注付きSIO43DC[日本聖書協会]
  • +
  • 聖書聖書協会共同訳引照・注付きSIO43[日本聖書協会]
  • 聖書 聖書協会共同訳 旧約聖書続編付き 引照・注付き SIO43DC
  • 日本聖書協会

5,832円(税込)

在庫あり

5,184円(税込)

在庫あり

合計 11,016円(税込)

閉じる

商品説明

【内容情報】(出版社より)
次世代の標準となる日本語訳聖書を目指した新しい翻訳、「聖書協会共同訳」。実質約9年の翻訳期間を経て2018年12月に発行。1987年発行の新共同訳に続き今回も、カトリックとプロテスタント諸教会の支援と協力による共同の翻訳事業です。そして聖書協会世界連盟(UBS: United Bible Societies)という世界最大の聖書翻訳のネットワークによる研究成果と、国内の優秀な聖書学者・日本語の専門家によって翻訳されました。

●初刷は発売記念価格となります。


『聖書 聖書協会共同訳』の特長
●カトリック、プロテスタント教会による「共同訳」
●礼拝での朗読にふさわしい、格調高く美しい日本語訳
●聖書協会訳聖書として初めて聖書全体に引照と注を付す
●固有名詞、書名は『聖書 新共同訳』に準拠
●巻末付録として、カラー聖書地図12葉、143語の用語解説を付す

『聖書 聖書協会共同訳』底本
(1) 旧約聖書
「ビブリア・ヘブライカ・シュトットガルテンシア」(ドイツ聖書協会)および、「ビブリア・ヘブライカ・クインタ」のすでに発行されている分冊(同)
(2) 新約聖書 「ギリシア語新約聖書(修正第五版)」(ドイツ聖書協会)
(3) 旧約聖書続編 「ギリシア語旧約聖書」(ゲッティンゲン研究所)
 ※『エズラ記(ラテン語)』「ウルガタ版聖書」(ドイツ聖書協会)
旧約聖書
旧約聖書続編
新約聖書
巻末付録:度量衡および通貨、新約聖書における旧約聖書からの引用個所一覧表、旧約聖書 章・節対照表、用語解説(143語)、聖書について、聖書地図(カラー12枚)

【内容情報】(「BOOK」データベースより)
カトリック、プロテスタント教会による「共同訳」。礼拝での朗読にふさわしい、格調高く美しい日本語訳。聖書協会訳聖書として初めて聖書全体に引照と注を付す。固有名詞、書名は『聖書新共同訳』に準拠。巻末付録として、カラー聖書地図12葉、143語の用語解説を付す。31年ぶり、0から翻訳。

商品レビュー(4件)

総合評価
 4.33

ブックスのレビュー

  • 読みやすく、考え抜かれた文章
    tabisuke1201
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2019年05月30日

    この翻訳は31年ぶりだという。確かに満を持して出版されたという実感が感じられる。本の大きさは、口語訳よりも小さめであり、活字も小さい。段落ごとに小見出しが付いていて読みやすい。
    用語は、現代のセンスを考慮している。正式名称「ハンセン病」をかつては端的に表現していたが、口語訳では「重い皮膚病」となり、今回の訳では「規定の病」となっている。読んでいて、文の流れが不自然な感じがする。現代のセンスを大切にするのもよいが、当時のセンスを伝えるのも大事ではないかと思うが、いかがであろうか。
    口語訳のマタイ福音書で、当方の3博士が面会したイエスキリストを「幼な子」と訳しており、ルカ福音書で、羊飼いが面会した誕生時のイエスキリストも「幼な子」と訳している。英語では、前者は「young child」であり、後者は「baby」である。このように時間的な差異があり、3博士はイエスキリスト誕生時には面会していない。彼らが会ったのは2歳近くに成長したイエスキリストである。今回の訳ではそれぞれ「幼な子」「乳飲み子」と訳し分けられていて、正確だ。
    まだざっと見ただけだが、総じてよく考えられた力作だと感じる。☆5個。

    1人が参考になったと回答

楽天ブックスランキング情報

ご購入はこちらから

在庫あり

残りあと8

あす楽対象商品

のご注文で
送料無料で  にお届け

あす楽利用条件
カード払い、ご自宅への配送に限ります。代引き、コンビニなど一部条件において対象外となります。
詳細は「あす楽」利用条件をご確認ください。

参考小売価格: 6,588円 756円(11%)OFF!

5,832円(税込)

送料無料

個数 

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:人文・思想・社会

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      【予約】日本への警告 米中朝鮮半島の激変から人とお金の動きを見抜く
      【予約】日本への警告 米中朝鮮半島の激…

      ロジャーズ ジム

      972円(税込)

    2. 2
      FACTFULNESS(ファクトフルネス)
      FACTFULNESS(ファクトフルネス)

      ハンス・ロスリング

      1,944円(税込)

    3. 3
      新聞という病
      新聞という病

      門田隆将

      950円(税込)

    4. 4
      心。
      心。

      稲盛和夫

      1,836円(税込)

    5. 5
      【予約】みるみるやせる・血糖値が下がる最強の糖質制限ガイドブック
      【予約】みるみるやせる・血糖値が下がる…

      水野雅登

      1,296円(税込)

    1. 1
      カルト宗教信じてました。
      電子書籍カルト宗教信じてました。

      たもさん

      918円(税込)

    2. 2
      新聞という病
      電子書籍新聞という病

      門田隆将

      950円(税込)

    3. 3
      知らないと恥をかく世界の大問題10 転機を迎える世界と日本
      電子書籍知らないと恥をかく世界の大問題10 転…

      池上 彰

      929円(税込)

    4. 4
      戦争の記憶 コロンビア大学特別講義 学生との対話
      電子書籍戦争の記憶 コロンビア大学特別講義 学生…

      キャロル・グラック

      864円(税込)

    5. 5
      人を動かす 文庫版
      電子書籍人を動かす 文庫版

      D・カーネギー

      702円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ