イチオシ本フェア 2024
現在地
トップ >  > 文庫 > エンタメ

字幕屋のホンネ 映画は日本語訳こそ面白い (光文社知恵の森文庫)
太田直子

814(税込)送料無料

商品情報

よく一緒に購入されている商品

  • 字幕屋のホンネ映画は日本語訳こそ面白い(光文社知恵の森文庫)[太田直子]
  • +
  • 字幕屋に「、」はない字幕はウラがおもしろい[太田直子(映画字幕翻訳者)]
  • 字幕屋のホンネ 映画は日本語訳こそ面白い (光文社知恵の森文庫)
  • 太田直子

814円(税込)

在庫あり

1,650円(税込)

在庫あり

合計 2,464円(税込)

閉じる

商品説明

内容紹介(「BOOK」データベースより)

日本の字幕は世界一クオリティが高い。ただし、吹き替えと比べて制限があり、セリフの内容を100%は伝えきれない。だからこそ翻訳者の腕の見せ所。セリフは1秒4文字以内。「!」や「?」に頼らない。平均1000あるセリフをどう要約翻訳していくか。ハリウッド映画から中東映画まで、字幕屋の仕事を知れば、映画はもっと楽しくなる。

目次(「BOOK」データベースより)

外国映画の翻訳二種/第三の映画翻訳/映画字幕の作り方/吹き替えの自由と苦労/ちがって当たり前/驚異の語学力/おしゃべりなメール文/句読点の苦闘/そんなに叫んでどうするのー「!」の話/ルビと混ぜ書き〔ほか〕

著者情報(「BOOK」データベースより)

太田直子(オオタナオコ)
1959年広島生まれ。映画字幕翻訳者。天理大学外国語学部ロシア学科を卒業後、ロシア文学研究者を目指して上京。映画の自主上映団体や字幕制作会社でのアルバイトを機に、字幕翻訳者の道へ進む。2016年逝去(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

関連特集

商品レビュー(3件)

総合評価
 4.00

ブックスのレビュー

まだレビューがありません。 レビューを書く

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング

    ランキング情報がありません。

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

在庫あり

残りあと2

個数 

お気に入り新着通知

追加済み:
未追加:

追加/削除

お気に入り新着通知

[ 著者 ]

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:文庫

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      「私」という男の生涯
      「私」という男の生涯

      石原 慎太郎

      869円(税込)

    2. 2
      【予約】幾世の鈴 あきない世傳 金と銀 特別巻(下)
      【予約】幾世の鈴 あきない世傳 金と銀…

      高田 郁

      770円(税込)

    3. 3
      振り出し
      振り出し

      上田秀人

      770円(税込)

    4. 4
      あの星が降る丘で、君とまた出会いたい。
      あの星が降る丘で、君とまた出会いたい。

      汐見夏衛

      627円(税込)

    5. 5
      あの花が咲く丘で、君とまた出会えたら。
      あの花が咲く丘で、君とまた出会えたら。

      汐見夏衛

      616円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ