内容紹介（出版社より）

日本にも縁の深いスウェイトの Collected Poems（2007）と、Going Out （2015）から50篇の詩を厳選。
スウェイトの詩と山内の訳詩が呼応し、対訳ならではの愉しみとして生きている。
訳注とスウェイトについての紹介も詳しい。

【谷川俊太郎氏による推薦の言葉】
翻訳されると原詩の味わい、魅力を失う詩の多い中で、
この対訳詩集は貴重な楽しい例外です。
アブラムシもネズミもヒトと並ぶ生きものとするスウェイトと私は同世代、
母語は違っても詩の世界では60年にわたる友人です。
目次
?『全詩集』（2007）から
1　ネズミの死　　
2　クーパー氏　　
3　蠅　　
4　生まれ出るとき　　
5　病気の子
6　白い雪　　
7　教え　　
8　王家の谷でのモノローグ　　
9　内なる虫　　
10　焚火　
11　発掘　　
12　結婚の残骸　　
13　シンプルな詩　　
14　日本の蝉　　
15　ショック　　
16　大道芸ーー酉の市で　　
17　ヒロシマーー1985年8月　　
18　漱石（ロンドン　1901年12月）　　
19　想像上の町　　
20　踊る狐　
21　増えつづける　　
22　シグマ　　
23　アブラムシ物語　　
24　つかず離れず　　
25　陶工　　
26　慰安休暇　　
27　1939年9月3日、ボーンマス　　
28　疎開、1940年　　
29　成長、1944年　　
30　ヘビ（ヴァージニア、1940年）　　
31　ネクタイをとり換える　　
32　いつも見ている　　
33　お行儀よくする　　
34　詩の技法ーー二つの教訓　　
35　2003年の夏　　
36　すき間　　

?『退出』（2015）から
37　退出　　
38　リポンーー1918年4月　　
39　言葉　　
40　歴史の教訓　　
41　受胎告知　　
42　リビア　　
43　待ちぼうけ　　
44　私は信ずる　　
45　未完の死後出版の詩への序詩　　
46　ピーター・ポーターに寄せて　　
47　即位25周年記念の詩　　
48　際限のない問い　　
49　フェルナンド・ロボ　　
50　その一行　　

訳者解説・注　　
アントニー・スウェイト書誌　　
アントニー・スウェイト年譜　　
訳者あとがきーアントニー・スウェイト点描

目次（「BOOK」データベースより）

『全詩集』（２００７）から（ネズミの死／クーパー氏／蝿／生まれ出るとき／病気の子　ほか）／『退出』（２０１５）から（退出／リポンー１９１８年４月／言葉／歴史の教訓／受胎告知　ほか）

著者情報（「BOOK」データベースより）

スウェイト，アントニー（Thwaite,Anthony）
１９３０年、イングランド北西部チェスターで生まれる。オックスフォード大学クライスト・チャーチで英文学を学ぶ。学生詩人として活躍。卒業、結婚につづいて来日、東京大学で教える（１９５５-５７）。帰国後、ＢＢＣプロデューサー、『リスナー』、『ニュー・ステイツマン』、『エンカウンター』の編集者、リビア大学助教授、イースト・アングリア大学講師、アンドレ・ドイチュ社役員などを歴任。詩作と同時に、主要新聞・雑誌の文芸批評を担当、日本文学の論評も行なう。『ペンギン叢書版日本詞華集』（ボウナス教授と共編）により、日本の詩歌を英語文化圏に広める。国際交流基金フェローとしての２度目の来日（１９８５-８６）と頻繁な訪日を通じて日本との交流を深める。詩集は２０冊を超える。フィリップ・ラーキンの詩集、書簡集の編者。王立文学協会会員。ＯＢＥ。伝記作家の妻アンとノーフォーク在住

山内久明（ヤマノウチヒサアキ）
１９３４年、広島県生まれ。東京大学教養学部教養学科卒業、文学修士（英文学）。ケンブリッジ大学Ｐｈ．Ｄ．（英文学）、同大学東洋学部日本語専任講師。東京大学名誉教授

山内玲子（ヤマノウチレイコ）
津田塾大学卒業後、アメリカに留学。イギリスに９年間在住中、ケンブリッジ大学東洋学部で日本語専任講師。帰国後、非常勤講師を経て翻訳家（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）