本文

本・雑誌　全品対象！エントリーでポイント最大10倍
現在地
トップ > 本 > 人文・思想・社会 > 言語学

ぼくは翻訳についてこう考えています -柴田元幸の意見100-
柴田 元幸

1,760円（税込）送料無料

楽天Kobo電子書籍ストアについて

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります（6件）

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

楽天ブックス初めてご利用の方限定！

初めてご利用＆条件達成でポイント最大5倍！

商品情報

この商品を買った人が興味のある商品

ページ：{{ currentPage }}/{{ pages }} {% if (currentPage !== 1) { %} （最初に戻る） {% } %}
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
新装版　柴田元幸ハイブ・リット 新装版　柴田元幸ハイブ・リット
柴田元幸，バリー・ユアグロー，レベッカ…
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
翻訳の授業　東京大学最終講義 翻訳の授業　東京大学最終講義
山本史郎
(10件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
この英語、訳せない！ この英語、訳せない！
越前敏弥
(7件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
翻訳教室 翻訳教室
柴田元幸
(11件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
サイモンvs人類平等化計画 サイモンvs人類平等化計画
ベッキー・アルバータリ
(14件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
翻訳エクササイズ 翻訳エクササイズ
金原 瑞人
(5件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
小説の読み方、書き方、訳し方 小説の読み方、書き方、訳し方
柴田元幸
(11件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上春樹
(19件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
MONKEY（vol．9（SUMMER／FA） MONKEY（vol．9（SUMMER／FA）
柴田元幸
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
翻訳者による海外文学ブックガイド 翻訳者による海外文学ブックガイド
金原瑞人
(17件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険 ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険
コーリー・スタンパー
(8件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
英文学教授が教えたがる名作の英語 英文学教授が教えたがる名作の英語
阿部公彦
(3件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
翻訳家になるための7 つのステップ　知っておきたい「翻訳以外」のこと 翻訳家になるための7 つのステップ　知っておきたい「翻訳以外」のこと
寺田真理子
(3件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
MONKEY（Vol．19　FALL／WIN） MONKEY（Vol．19　FALL／WIN）
柴田元幸
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
MONKEY（Vol．20　SPRING　2） MONKEY（Vol．20　SPRING　2）
柴田元幸
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
新装版　ポール・オースターが朗読するナショナル・ストーリー・プロジェクト 新装版　ポール・オースターが朗読するナショナル・ストーリー・プロジェクト
ポール・オースター， 柴田元幸， 畔柳和…
(1件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文　決定版 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文　決定版
越前　敏弥
(2件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
MONKEY（Vol．18　SUMMER／F） MONKEY（Vol．18　SUMMER／F）
柴田元幸
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
シャーロック・ホームズで学ぶ英文法 シャーロック・ホームズで学ぶ英文法
柴田元幸
(1件)
# 洋書の場合はtitleEnglishを表示
MONKEY（Vol．17　2019　SPR） MONKEY（Vol．17　2019　SPR）
柴田元幸

よく一緒に購入されている商品

  • ぼくは翻訳についてこう考えています-柴田元幸の意見100-[柴田元幸]
  • +
  • 新装版柴田元幸ハイブ・リット[柴田元幸，バリー・ユアグロー，レベッカ・ブラウン，ケリー・リンク，スチュアート・ダイベック，スティーヴン・ミルハウザー，ポール・オースター]
  • ぼくは翻訳についてこう考えています -柴田元幸の意見100-
  • 柴田 元幸

1,760円（税込）

●在庫あり

  • 新装版　柴田元幸ハイブ・リット
  • 柴田元幸，バリー・ユアグロー，レベッカ・ブラウン，ケリー・リンク，スチュアート・ダイベック，スティーヴン・ミルハウザー，ポール・オースター

2,420円（税込）

●在庫あり

合計 4,180円（税込）

閉じる

商品説明

内容紹介（「BOOK」データベースより）

近現代の英米文学作品を、独自の視点で選び抜いて翻訳し、日本の読書界を動かしている翻訳家・柴田元幸が、翻訳に対する考え方や自身の翻訳手法について述べたとっておきの１００の言葉（と、なぜか本人のボケツッコミ）を集めた一冊。東京大学での翻訳の授業や、講演、対談、インタビューなど、さまざまなシーンのシバタセンセイが登場。柴田訳のファン、翻訳に興味のある方、英語を勉強中の方、言葉について考えるのが好きな方、そして、なぜだかこの本を手に取ってしまったあなた。-どなたにもおすすめの一冊です。

目次（「BOOK」データベースより）

第１章　ぼくが考える翻訳とは／第２章　ぼくの翻訳手法その１／第３章　ぼくの翻訳手法その２／第４章　ぼくが考える翻訳という仕事／第５章　ぼくの翻訳の教え方／第６章　ぼくと村上春樹さんとのお仕事／第７章　番外編　ぼくから若い人たちへのメッセージ

著者情報（「BOOK」データベースより）

柴田元幸（シバタモトユキ）
１９５４年生まれ。米文学者、東京大学名誉教授、翻訳家。アメリカ現代作家を精力的に翻訳。２００５年にはアメリカ文学の論文集『アメリカン・ナルシス』（東京大学出版会）でサントリー学芸賞を、２０１０年には翻訳『メイスン＆ディクスン（上）（下）』（トマス・ピンチョン著、新潮社）で日本翻訳文化賞を、また２０１７年には早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『ＭＯＮＫＥＹ』（スイッチ・パブリッシング）の責任編集も務める。英検１級（優秀賞）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

関連特集

ページ：{{ currentPage }}/{{ pages }} {% if (currentPage !== 1) { %} （最初に戻る） {% } %}
本・雑誌全品対象！条件達成でポイント最大10倍(2022/6/22-6/27)
【期間限定】対象商品がポイント10倍（6/22-6/27)
LGBTQフェア 2022　条件達成でポイント最大10倍(2022/6/1-6/30)
美容本フェア2022　条件達成でポイント最大10倍(2022/6/1-6/30)
楽天ブックス限定ストア_本

商品レビュー（9件）

総合評価
 4.38

ブックスのレビュー

まだレビューがありません。 レビューを書く

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング

    ランキング情報がありません。

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

関連商品： 柴田 元幸

ページ：{{ currentPage }}/{{ pages }} {% if (currentPage !== 1) { %} （最初に戻る） {% } %}
怪奇に浸る 怪奇に浸る（英文精読教室　第5巻）
柴田 元幸
ユーモアを味わう ユーモアを味わう（英文精読教室）
柴田 元幸
物語を楽しむ 物語を楽しむ（英文精読教室　第1巻）
柴田 元幸
シャーロック・ホームズで学ぶ英文法 シャーロック・ホームズで学ぶ英文法
柴田元幸
他人になってみる 他人になってみる（英文精読教室　第2巻）
柴田 元幸
鑑識レコード倶楽部 鑑識レコード倶楽部
マグナス・ミルズ
オーギー・レンのクリスマス・ストーリー オーギー・レンのクリスマス・ストーリー
ポール・オースター
夜の声 夜の声
スティーヴン・ミルハウザー
本当の翻訳の話をしよう 増補版 本当の翻訳の話をしよう 増補版（新潮文庫）
村上 春樹
メアリ・ヴェントゥーラと第九王国 シルヴィア・プラス短篇集 メアリ・ヴェントゥーラと第九王国 シルヴィア・プラス短篇集
シルヴィア・プラス
性差を考える 性差を考える（英文精読教室　第4巻）
柴田元幸
デカルトからベイトソンへ --世界の再魔術化 デカルトからベイトソンへ --世界の再魔術化
モリス・バーマン
『ハックルベリー・フィンの冒けん』をめぐる冒けん 『ハックルベリー・フィンの冒けん』をめぐる冒けん
柴田元幸
ハックルベリー・フィンの冒けん ハックルベリー・フィンの冒けん
マーク・トウェイン
金箔のコウモリ 金箔のコウモリ
エドワード・ゴーリー
中国・アメリカ　謎SF 中国・アメリカ　謎SF
柴田　元幸
うろんな客 うろんな客
エドワード・ゴーリー
東京ゴースト・シティ 東京ゴースト・シティ
バリー・ユアグロー
ギャシュリークラムのちびっ子たち ギャシュリークラムのちびっ子たち
エドワード・ゴーリー
狂瀾怒濤 狂瀾怒濤
エドワード・ゴーリー
雲 雲（海外文学セレクション）
エリック・マコーマック
蟲の神 蟲の神
エドワード・ゴーリー
ブルックリン・フォリーズ ブルックリン・フォリーズ（新潮文庫）
ポール・オースター
ピーター・シスの闇と夢 ピーター・シスの闇と夢
ピーター・シス
ホーム・ラン ホーム・ラン
スティーヴン・ミルハウザー
新装版　柴田元幸ハイブ・リット 新装版　柴田元幸ハイブ・リット
柴田元幸，バリー・ユアグロー，レベッカ…
戦時の愛 戦時の愛
マシュー・シャープ
翻訳教室 翻訳教室（朝日文庫）
柴田元幸
おぞましい二人 おぞましい二人
エドワード・ゴーリー
MONKEY（Vol．19　FALL／WIN） MONKEY（Vol．19　FALL／WIN）
柴田元幸
ブリティッシュ＆アイリッシュ・マスターピース ブリティッシュ＆アイリッシュ・マスターピース（柴田元幸翻訳叢書）
ジョナサン・スウィフト
不幸な子供 不幸な子供
エドワード・ゴーリー
ずぶぬれの木曜日 ずぶぬれの木曜日
エドワード・ゴーリー
犬物語 犬物語（柴田元幸翻訳叢書）
ジャック・ロンドン
MONKEY（Vol．17　2019　SPR） MONKEY（Vol．17　2019　SPR）
柴田元幸
私たち異者は 私たち異者は
スティーヴン・ミルハウザー
思い出した訪問 思い出した訪問
エドワード・ゴーリー
音叉 音叉
エドワード・ゴーリー
路地裏の子供たち 路地裏の子供たち
スチュアート・ダイベック
トム・ソーヤーの冒険 トム・ソーヤーの冒険（新潮文庫　新潮文庫）
マーク・トウェイン
エドワード・ゴーリーの世界 エドワード・ゴーリーの世界
濱中 利信
まったき動物園 まったき動物園
エドワード・ゴーリー
華々しき鼻血 華々しき鼻血
エドワード・ゴーリー
ガラスの街 ガラスの街（新潮文庫　新潮文庫）
ポール・オースター
失敬な招喚 失敬な招喚
エドワード・ゴーリー
火を熾す 火を熾す（柴田元幸翻訳叢書）
ジャック・ロンドン
オラクル・ナイト オラクル・ナイト（新潮文庫）
ポール・オースター
ナショナル・ストーリー・プロジェクト 1 ナショナル・ストーリー・プロジェクト 1（新潮文庫　新潮文庫）
ポール・オースター
パルプ パルプ（ちくま文庫）
チャールズ・ブコースキ
サンセット・パーク サンセット・パーク
ポール・オースター
在庫あり

残りあと4個

あす楽対象商品

のご注文で
送料無料で  にお届け

あす楽利用条件
お届け可能なエリア内の場合、翌日中にお届けします。カード払い、ご自宅への配送に限ります。
詳細は「あす楽」利用条件をご確認ください。

個数 
お買い物前に2,000ポイントゲット！(最短2分)
お気に入りに追加

最近チェックした商品

    もっと見る

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング：人文・思想・社会

    ※1時間ごとに更新

    購入データ自動連携！楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ