対象の本が最大50%ポイントバック
現在地
トップ >  > 絵本・児童書・図鑑 > 絵本 > 絵本(日本)
スーパーDEAL 対象アイテム

ふしぎ (英語で/日本語で よもう! つたえよう! 金子みすゞ)
金子みすゞ

1,980(税込)送料無料

商品情報

商品説明

内容紹介(情報提供:絵本ナビ)



英訳されると
なんか、不思議
どう訳すのかな?と思ったのは

「おひる休み」の
遊びの名前
「しろ取り」=城取 陣取りのことですよね?
「ためおに」は?
なるほど・・・(笑

「はちと神さま」は、「and」は使わないんだ・・・
「のなかに、」の繰り返しは「’s」か、なるほど・・・

でも、日本語の方言や言い方って
英語にはないじゃないですか
リズム、日本語の調べっていったほうがいいのかな?
意味は、英訳でも
原文を伝えることの大切さも思います

英語苦手なおばさんでも
英語に自然に触れられる感じで絵本を楽しめそうです

って、みすゞさんの詩がいいからですね(しいら☆さん 50代・宮城県 )

【情報提供・絵本ナビ】

内容紹介(出版社より)

教科書にも載っている詩人・金子みすゞの作品を、英語と日本語で楽しめる絵本のシリーズです。国際化の時代、みすゞの詩の持つ普遍性を世界の人々と共有できるシリーズを目指しています。(発行:JULA出版局)
*収録作品
明るいほうへ(To the Light)/つゆ(The Dewdrop)/すずめのかあさん(Sparrow’s Mom)/こだまでしょうか(Is That an Echo?)/お花だったら(If a Flower)/おひる休み(Noon Recess)/ふしぎ(It’s Weird)/はちと神さま(One Bee, One God) 全8編

目次(「BOOK」データベースより)

明るいほうへ/つゆ/すずめのかあさん/こだまでしょうか/お花だったら/おひる休み/ふしぎ/はちと神さま/詩に使われた英単語

著者情報(「BOOK」データベースより)

金子みすゞ(カネコミスズ)
明治36(1903)年、山口県仙崎村(今の長門市)生まれ。すぐれた童謡を発表し、西條八十に「若き童謡詩人の巨星」と称賛されながら、昭和5(1930)年、26歳の若さで世を去った。没後作品は埋もれたが、矢崎節夫の長年の努力により、遺稿集が見つかり出版

ダッチャー,D.P.(Dutcher,D.P.)
翻訳家、辞書編纂者。1944年、アメリカのニューヨーク州に生まれる。ハワイ大学卒業。同大学修士。ハーバード大学博士課程修了(日本古典文学専攻)。英和・和英辞典の編集委員を務めるほか、古典から現代まで幅広い翻訳を手がけている

浅沼とおる(アサヌマトオル)
岩手県に生まれる。創作絵本・紙芝居のほか、月刊科学絵本の挿絵などを多く手がける(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

商品レビュー

ブックスのレビュー

まだレビューがありません。 レビューを書く

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング

    ランキング情報がありません。

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

在庫あり

残りあと4

個数 

お気に入り新着通知

追加済み:
未追加:

追加/削除

お気に入り新着通知

[ 著者 ]

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:絵本・児童書・図鑑

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      ザイム真理教
      電子書籍ザイム真理教

      森永卓郎

      1,452円(税込)

    2. 2
      おとなになるのび太たちへ 〜人生を変える『ドラえもん』セレクション〜
      電子書籍おとなになるのび太たちへ 〜人生を変え…

      藤子・F・不二雄

      1,386円(税込)

    3. 3
      名探偵夢水清志郎事件ノート1〜12+外伝2冊 全14巻合本版
      電子書籍名探偵夢水清志郎事件ノート1〜12+外…

      はやみねかおる

      6,952円(税込)

    4. 4
      仏典童話全集 6
      電子書籍仏典童話全集 6

      花岡大学

      2,750円(税込)

    5. 5
      さみしい夜にはペンを持て
      電子書籍さみしい夜にはペンを持て

      古賀史健

      1,650円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ