ふしぎ (英語で/日本語で よもう! つたえよう! 金子みすゞ)
金子みすゞ
- | レビューを書く
1,980円(税込)送料無料
この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります(10件)
※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。
- 【10-50%ポイントバック】DEAL ポイント還元キャンペーン(11/4-11/11)
- お買い物マラソン☆エントリー&5,000円以上購入でポイント2倍!
- 本・雑誌全品対象!条件達成でポイント最大12倍(2024/11/1-11/30)
- 【楽天全国スーパーx楽天ブックス】最大300円OFFクーポンプレゼント!
- 【終了間近!】 【ポイント10倍】図書カードNEXT秋の読書週間フェア♪
- 条件達成で本全品ポイント2倍!楽天ブックスの読書管理アプリを使おう
- 【楽天モバイルご契約者様】条件達成で100万ポイント山分け!
- 【楽天ブックス×楽天ラクマ】条件達成で10万ポイント山分け!
- 【書籍スタンプカード】スタンプ獲得で最大1,000ポイント当たる!
- 【楽天Kobo】初めての方!条件達成で楽天ブックス購入分がポイント20倍
商品説明
内容紹介(情報提供:絵本ナビ)
英訳されると なんか、不思議 どう訳すのかな?と思ったのは 「おひる休み」の 遊びの名前 「しろ取り」=城取 陣取りのことですよね? 「ためおに」は? なるほど・・・(笑 「はちと神さま」は、「and」は使わないんだ・・・ 「のなかに、」の繰り返しは「’s」か、なるほど・・・ でも、日本語の方言や言い方って 英語にはないじゃないですか リズム、日本語の調べっていったほうがいいのかな? 意味は、英訳でも 原文を伝えることの大切さも思います 英語苦手なおばさんでも 英語に自然に触れられる感じで絵本を楽しめそうです って、みすゞさんの詩がいいからですね(しいら☆さん 50代・宮城県 ) 【情報提供・絵本ナビ】 |
内容紹介(出版社より)
教科書にも載っている詩人・金子みすゞの作品を、英語と日本語で楽しめる絵本のシリーズです。国際化の時代、みすゞの詩の持つ普遍性を世界の人々と共有できるシリーズを目指しています。(発行:JULA出版局)
*収録作品
明るいほうへ(To the Light)/つゆ(The Dewdrop)/すずめのかあさん(Sparrow’s Mom)/こだまでしょうか(Is That an Echo?)/お花だったら(If a Flower)/おひる休み(Noon Recess)/ふしぎ(It’s Weird)/はちと神さま(One Bee, One God) 全8編
目次(「BOOK」データベースより)
明るいほうへ/つゆ/すずめのかあさん/こだまでしょうか/お花だったら/おひる休み/ふしぎ/はちと神さま/詩に使われた英単語
著者情報(「BOOK」データベースより)
金子みすゞ(カネコミスズ)
明治36(1903)年、山口県仙崎村(今の長門市)生まれ。すぐれた童謡を発表し、西條八十に「若き童謡詩人の巨星」と称賛されながら、昭和5(1930)年、26歳の若さで世を去った。没後作品は埋もれたが、矢崎節夫の長年の努力により、遺稿集が見つかり出版
ダッチャー,D.P.(Dutcher,D.P.)
翻訳家、辞書編纂者。1944年、アメリカのニューヨーク州に生まれる。ハワイ大学卒業。同大学修士。ハーバード大学博士課程修了(日本古典文学専攻)。英和・和英辞典の編集委員を務めるほか、古典から現代まで幅広い翻訳を手がけている
浅沼とおる(アサヌマトオル)
岩手県に生まれる。創作絵本・紙芝居のほか、月刊科学絵本の挿絵などを多く手がける(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
商品レビュー
ブックスのレビュー
まだレビューがありません。 レビューを書く
楽天ブックスランキング情報
-
週間ランキング
ランキング情報がありません。
-
日別ランキング
ランキング情報がありません。