エントリー&楽天マガジン初めてのお申し込みで、楽天ブックスでのお買い物が全品ポイント10倍
現在地
トップ >  > 人文・思想・社会 > 言語学
翻訳家になるための7つのステップ知っておきたい「翻訳以外」のこと[寺田真理子]
翻訳家になるための7つのステップ知っておきたい「翻訳以外」のこと[寺田真理子] 翻訳家になるための7つのステップ知っておきたい「翻訳以外」のこと[寺田真理子]
  • Googleプレビュー

翻訳家になるための7 つのステップ 知っておきたい「翻訳以外」のこと
寺田真理子

1,650(税込)送料無料

楽天ブックス初めてご利用の方限定!

初めてご利用&条件達成でポイント最大5倍!

商品情報

  • 発売日:  2020年06月23日頃
  • 著者/編集:   寺田真理子
  • 出版社:   雷鳥社
  • 発行形態:  単行本
  • ページ数:  192p
  • ISBN:  9784844137672

商品説明

【内容情報】(出版社より)
翻訳の技術を教えてくれる学校はあっても、翻訳家になるために大切な「翻訳以外」のことを教えてくれるところはありません。
どうしても日本で読んでもらいたい原書があるのに、どうすればいいのかわからない。
そんな途方に暮れている方へ、翻訳家デビューを応援する7つの行動をお伝えします。

やりたい仕事をするための工夫や、原著者への連絡の取り方、編集者との付き合い方まで知ることのできる、
翻訳家・著述家・編集者インタビューも掲載。
はじめに 出版翻訳家になりたいあなたへ~一緒に夢をかなえましょう!

7つのステップ
そもそも論~どうして出版翻訳家になりたいの?
憧れを力に~どんな出版翻訳家になりたいの?
七つの行動1~分野を絞る
【コラム】出版業界は、ひとつ?
どうやって分野を絞ればいいの?
七つの行動2~原書を見つける
【コラム】原書の見つけ方
出版翻訳する価値があるかを見極める
七つの行動3~版権を仮押さえする
原著者にコンタクトを取る
七つの行動4~企画書をつくる
原書名とタイトル案
書籍概要と対象読者
仕様と著者プロフィール
監修と類書
七つの行動5~プロフィールをつくる
何をどうアピールすればいいの?
【コラム】「まじめ」の罠
七つの行動6~実績をつくる
七つの行動7~出版社に持ち込む
直接持ち込む
断られたら……
【コラム】自信が持てない?
名刺をつくる
プレゼンのリハーサルをする
プレゼンをする
「わかる」を「できる」に

インタビュー
読者インタビュー~岸山きあらさん
編集者インタビュー~西村安曇さん(西村書店)
編集者インタビュー~北川郁子さん(七七舎)
出版翻訳家インタビュー~笹根由恵さん
出版翻訳家インタビュー~夏目大さん
作家インタビュー~植西聰さん
出版翻訳家インタビュー~越前敏弥さん

Q&A
翻訳学校には通ったほうがいいの?
翻訳学校の賢い活用法は?
断られやすい企画ってあるの?
【コラム】裏技~文脈をつくる
どのくらい待てばいいの?
大手出版社のほうがいいの?
英訳版は、使えないの?
ペンネームは必要?
契約書がないって本当?
出版翻訳の収入って?
小説翻訳の近道はあるの?

おわりに 夢をかなえるために大切なこと

出版翻訳の用語

【内容情報】(「BOOK」データベースより)
(1)分野を絞る(2)原書を見つける(3)版権を仮押さえする(4)企画書をつくる(5)プロフィールをつくる(6)実績をつくる(7)出版社に持ち込む。仕事につながる道は“技術”の他にもたくさんあった!翻訳家・著述家・編集者インタビューも掲載。

【目次】(「BOOK」データベースより)
はじめに 出版翻訳家になりたいあなたへー一緒に夢をかなえましょう!/7つのステップ(そもそも論ーどうして出版翻訳家になりたいの?/憧れを力にーどんな出版翻訳家になりたいの?/七つの行動1-分野を絞る ほか)/インタビュー(読者インタビューー岸山きあらさん/編集者インタビューー西村安曇さん(西村書店)/編集者インタビューー北川郁子さん(七七舎) ほか)/Q&A(翻訳学校に通ったほうがいいの?/翻訳学校の賢い活用法は?/断られやすい企画ってあるの? ほか)/おわりに 夢をかなえるために大切なこと

【著者情報】(「BOOK」データベースより)
寺田真理子(テラダマリコ)
日本読書療法学会会長。パーソンセンタードケア研究会講師。日本メンタルヘルス協会公認心理カウンセラー。長崎県出身。幼少時より南米諸国に滞在。東京大学法学部卒業。多数の外資系企業での通訳を経て、現在は講演・執筆・翻訳活動。読書によってうつから回復した経験を体系化して日本読書療法学会を設立し、国際的に活動中。また、うつの体験を通して共感した認知症について、著書や訳書、全国各地での講演活動を通じてパーソンセンタードケアの普及に力を入れている。介護施設や病院の研修、介護・福祉関連団体主催セミナーの講演で多数の実績があり、心理カウンセラーとしての知識を生かした内容が高く評価されている。出版翻訳家として認知症ケアの分野を中心に英語の専門書を多数出版するほか、スペイン語では絵本と小説も手がけている。仏教を松原泰道老師に、万葉集や枕草子、徒然草などの古典を清川妙氏に師事(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

商品レビュー(1件)

総合評価
 

ブックスのレビュー

まだレビューがありません。 レビューを書く

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング

    ランキング情報がありません。

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

在庫あり

残りあと2

あす楽対象商品

のご注文で
送料無料で  にお届け

あす楽利用条件
お届け可能なエリア内の場合、翌日中にお届けします。カード払い、ご自宅への配送に限ります。
詳細は「あす楽」利用条件をご確認ください。

個数 

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:人文・思想・社会

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      宇宙パワーで銀河一のパートナーと世界一ハッピーになる!
      宇宙パワーで銀河一のパートナーと世界一…

      吉岡純子

      1,650円(税込)

    2. 2
      おうち性教育はじめます 一番やさしい!防犯・SEX・命の伝え方
      おうち性教育はじめます 一番やさしい!…

      フクチ マミ

      1,430円(税込)

    3. 3
      1%の努力
      1%の努力

      ひろゆき

      1,650円(税込)

    4. 4
      【バーゲン本】はじめてのえいごのおうたえほん
      【バーゲン本】はじめてのえいごのおうた…

      わくわく音あそびえほん

      752円(税込)

    5. 5
      2021-2022年版 みんなが欲しかった! FPの問題集3級
      2021-2022年版 みんなが欲しかった! F…

      滝澤 ななみ

      1,650円(税込)

    1. 1
      ぼくのお父さん
      電子書籍ぼくのお父さん

      矢部太郎

      1,265円(税込)

    2. 2
      医師が教える新型コロナワクチンの正体 本当は怖くない新型コロナウイルスと本当に怖い新型コロナワクチン
      電子書籍医師が教える新型コロナワクチンの正体 …

      内海聡

      1,540円(税込)

    3. 3
      思い通りに人を動かすヤバい話し方
      電子書籍思い通りに人を動かすヤバい話し方

      Dr.ヒロ

      1,320円(税込)

    4. 4
      大好きな人と結婚した、その後。
      電子書籍大好きな人と結婚した、その後。

      辻希美

      1,155円(税込)

    5. 5
      大白蓮華 2021年 6月号
      電子書籍大白蓮華 2021年 6月号

      大白蓮華編集部

      188円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ