内容紹介（出版社より）

おこられるのはイヤ！　みんなにやさしくしてほしくって、いたずらっこのキャプシーヌは家出をします。初めはワクワクしていましたが、怖いハチにつかまちゃって。フランスの国民的な絵本作家アントン・クリングスによるかわいらしいシリーズ3作目は、子どもが持つ「家出」の夢を実行したおてんばな女の子の小さな冒険です。自分の行いで居心地悪くなった場所は、自分でまた居心地よくできるのです。

「まほうのにわのなかまたち」は、みつばちのお城を中心にした、小さなお庭、そこに暮らす小さな生き物たちの小さなお話です。フランスでは100冊以上も続いている、大人気シリーズです。

世界累計1600万部、12カ国で出版されるフランスの代表作です。

内容紹介（「BOOK」データベースより）

はたらきばちのキャプシーヌはいたずらがだいすき。からだはちいさいのに、みんなをびっくりさせて、いつもおこられています。あるひ、おこられるのがイヤになったキャプシーヌはみんなをしんぱいさせたくて、いえでをします。しらないのはら、しらないもり。はじめはたのしかったけど、こわーいはちにみつかって！？フランスの国民的な絵本作家、アントン・クリングスによるかわいらしい最新シリーズに３作目が登場。子どもの持つ「家出」の夢を実行した、おてんばな女の子の小さな冒険。自分の行いで居心地の悪くなった場所は、自分で、また居心地よくできるのです。

著者情報（「BOOK」データベースより）

クリングス，アントン（Krings,Antoon）
１９６２年、フランス北部生まれ。幼少期から絵に親しむ。パリで絵を学んだのち、広告デザイナー、テキスタイルの仕事を経て、１９８９年から絵本・児童書の仕事を本格的に開始。絵本制作のかたわら、アニメーションも手がけている

河野万里子（コウノマリコ）
上智大学外国語学部フランス語学科卒業。雑誌『翻訳の世界』第１３回翻訳奨励賞で最優秀賞を受賞後、翻訳家として活動を開始。上智大学非常勤講師、日本文芸家協会、日本ペンクラブ子どもの本委員会、日本国際児童図書評議会（ＪＢＢＹ）会員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）