歴史をかえた誤訳
  • Googleプレビュー

歴史をかえた誤訳 (新潮文庫)
鳥飼玖美子

561円(税込)送料無料

獲得ポイント:

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

楽天ブックス初めてご利用の方限定!

初めてご利用&条件達成でポイント最大5倍!

電子書籍版はまだありません。

商品基本情報

  • 発売日:  2004年04月
  • 著者/編集:   鳥飼玖美子
  • レーベル:   新潮文庫
  • 出版社:   新潮社
  • 発行形態:  文庫
  • ページ数:  299p
  • ISBNコード:  9784101459219

商品説明

【内容情報】(「BOOK」データベースより)
原爆投下は、たった一語の誤訳が原因だったー。突き付けられたポツダム宣言に対し、熟慮の末に鈴木貫太郎首相が会見で発した「黙殺」という言葉。この日本語は、はたして何と英訳されたのか。ignore(無視する)、それともreject(拒否する)だったのか?佐藤・ニクソン会談での「善処します」や、中曽根「不沈空母」発言など。世界の歴史をかえてしまった誤訳の真相に迫る。

【目次】(「BOOK」データベースより)
序章 誤訳はなぜ起きるのか/第1章 歴史を変えた言葉/第2章 外交交渉の舞台裏/第3章 ねじ曲げられた事実/第4章 まさかの誤訳、瀬戸際の翻訳/第5章 文化はどこまで訳せるか/第6章 通訳者の使命

【著者情報】(「BOOK」データベースより)
鳥飼玖美子(トリカイクミコ)
東京都生れ。立教大学教授。同大学院異文化コミュニケーション研究科教授。上智大学外国語学部卒業。コロンビア大学大学院修士課程修了。大学在学中から国際会議、テレビなどで、同時通訳者として活躍。1997(平成9)年より立教大学教授。2002年より同大学院異文化コミュニケーション研究科教授。また’98〜’04年まで「NHKテレビ英会話」講師を務める。専門は、英語教育、通訳翻訳論、英語コミュニケーション論。日本ユネスコ国内委員会委員。国立国語研究所評議員。国際翻訳家連盟理事。日本通訳学会副会長。日本翻訳家協会理事(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

商品レビュー(24件)

総合評価
 3.8

ブックスのレビュー

  • (無題)
    購入者さん
    評価 4.00 4.00
    投稿日:2014年08月10日

    歴史を変える誤訳という題ですが、本当に訳は難しいものだとおもいました。

    0人が参考になったと回答

  • プレゼント
    購入者さん
    評価 4.00 4.00
    投稿日:2011年01月19日

    自分が読んでないので内容レビューは書けませんが、プレゼントした相手の好みだったようで、喜ばれました。

    0人が参考になったと回答

  • timjpn
    評価 4.00 4.00
    投稿日:2008年07月02日

    外国語を聞き取ったり、話したりする技術は、後からどうとでもなるが、
    最も重要なのは、通訳者が双方の言語の文化に通じることで、それがないとトンチンカンな訳やいわゆる歴史を変えてしまうような誤訳を産むことになる。(それだけが原因でないが)
    また、通訳者の能力が相互のコミュニケーションのボトルネックになるので、帰国子女などのただのバイリンガルを安易に通訳にしてはいけない。
    これは、たとえば女子高生に重要な商談の取引の仲介(伝言)を依頼することはできないということと考えれば理解しやすい。(日本語ができても契約とかビジネスプロセスを知らないとダメということ)
    また、外交などの重要な局面ではたとえ相手国の言葉に自信があったとしてもプロの通訳をつけて母国語で交渉することを勧めている。所詮は政治家の英語レベルでシビアな外交交渉をして失敗した過去の中曽根、宮沢首相の例を挙げてある。これも至極もっともな話だ。
    英語ができるんだぞ!という個人の自己顕示欲で外交をやられてはかなわないですね。
    ただ相手国の言葉で流暢に会話できることは本質ではなく、片言でもいいから、自分の国と自国の文化に誇りを持って、その上で相手の国を尊重し、理解を示すことで、自然とコミュニケーションは上手くいくんじゃないでしょうか。と思いました。

    0人が参考になったと回答

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング

    ランキング情報がありません。

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

ご購入はこちらから

在庫あり

残りあと2

あす楽対象商品

のご注文で
送料無料で  にお届け

あす楽利用条件
カード払い、ご自宅への配送に限ります。代引き、コンビニなど一部条件において対象外となります。
詳細は「あす楽」利用条件をご確認ください。

561円(税込)

送料無料

個数 

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:文庫

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      三鬼 三島屋変調百物語四之続
      三鬼 三島屋変調百物語四之続

      宮部 みゆき

      1,036円(税込)

    2. 2
      春淡し
      春淡し

      佐伯泰英

      648円(税込)

    3. 3
      行きたくない
      行きたくない

      加藤 シゲアキ

      648円(税込)

    4. 4
      いまさら翼といわれても
      いまさら翼といわれても

      米澤 穂信

      734円(税込)

    5. 5
      今昔百鬼拾遺 河童
      今昔百鬼拾遺 河童

      京極 夏彦

      820円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ