内容紹介（「BOOK」データベースより）

「距離感ゼロ」から「家族のかたち」まで、イタリア文化を見つめる旅は、日本文化を再発見する旅だ。来日９年、夏目漱石など日本文学を愛するイタリア人が、ユーモアを交えて綴った心温まるエッセイ。

目次（「BOOK」データベースより）

第１章　誤読のイタリア人（ある夜のイベント／無口なイタリア人だっている　ほか）／第２章　誤読の人間関係（「出会いがない」は日本ならではの表現？／イタリア人の人間関係１　お喋りが好き　ほか）／第３章　誤読の恋愛関係（「変な日本語」と「本当の日本語」／日本で初めて聞いた言葉１　ナンパ　ほか）／第４章　誤読の家族（イタリア人男性は皆マザコン？／イタリアと日本の「家庭内会話」　ほか）／第５章　誤読のイタリア料理（日本人は食べることが大好き？／ハンガリーのレストランで、「あー、イタリア料理が食べたい」　ほか）

著者情報（「BOOK」データベースより）

マルティーナ，ディエゴ（Martina,Diego）
１９８６年、イタリア・プーリア州生まれ。日本文学研究家、翻訳家、詩人。ローマ・ラ・サピエンツァ大学東洋研究学部日本学科（日本近現代文学専門）学士課程を卒業後、日本文学を専攻、修士課程を修了。東京外国語大学、東京大学に留学。翻訳家としては谷川俊太郎『二十億光年の孤独』と『ｍｉｎｉｍａｌ』、夏目漱石の俳句集などをイタリア語訳、刊行。詩人としては、日本語で書いた処女詩集『元カノのキスの化け物』（アートダイジェスト）が読売新聞の書評で「２０１８年の３冊」の一つとして歌手・一青窈に選出される。黒田杏子主宰の「藍生俳句会」会員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）