内容紹介（出版社より）

「自分は男と女のまんなかにいる」ホオナニはいつもそう思っていました。
そんなある日、ホオナニの学校で、男子フラのチームがつくられることに。地区のイベントでステージに立つのです。メンバーになりたくてたまらないホオナニは、オーディションをうけ、男子フラチームに参加することになりました。めきめきと実力をあらわし、ついにホオナニはリーダーに！　そして、いよいよイベント当日、ステージの幕が上がります……

両性を自認する12歳の少女ホオナニが、トランスジェンダーの先生クム・ヒナのもとで、ハワイの伝統文化である男性の古典フラをとおして「ありのままの自分」を表現しようとします。自分の居場所を求めて、みずからの手でつかみとるまでの姿を描いた、実話に基づく物語です。

内容紹介（「BOOK」データベースより）

「自分は男と女のまんなかにいる」ホオナニはいつもそう思っていました。そんなある日、ホオナニの学校で、男子フラのチームがつくられることになりました。地区のイベントでステージに立つのです。メンバーになりたくてたまらないホオナニは、オーディションをうけることにしました。自分を信じて、つよく、しっかりと。ホオナニはおどります。ありのままの自分でいるためにーこの絵本は、ハワイを舞台に、主人公ホオナニが自分の居場所をつかみとるまでの姿を描いた、実話に基づく物語です。

著者情報（「BOOK」データベースより）

ゲイル，ヘザー（Gale,Heather）
ニュージーランド出身。元歯科矯正医。二人の息子の母親で、現在は、夫のギャリーとカナダのトロントでくらしている

ソング，ミカ（Song,Mika）
フィリピンのマニラに生まれ、ハワイのホノルルで育つ。プラット・インスティテュート入学を機に、ニューヨークへ移る。アニメーターを経て、子どもの本の仕事をはじめる。２０１５年に米国児童図書作家・画家協会、冬期会議でポートフォリオ賞を受賞。現在も、娘と夫とともに、ニューヨークでくらしている

クウレイナニ橋本（クウレイナニハシモト）
１９７１年にホノルルの「イリマ・フラスタジオ」に入門。１９７９年に「クウレイナニ・ポリネシアンカルチャースクール」を日本で開校する。１９８８年にハワイのフラコンクールに日本人グループとして初出場をはたし、以来２１回の出場をほこる。１９９１年からチャリティコンサート「アロハの心」による社会貢献活動をつづけるかたわら、１９９６年からハワイでもっとも伝統のある「メリーモナークフェスティバル・前夜祭」にゲストとして４度出演するなど、活躍の場を広げている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）