楽天Kobo初めての方限定!条件達成で電子書籍購入がポイント50倍
現在地
トップ >  > 人文・思想・社会 > 言語学
〈新装版〉絵本翻訳教室へようこそ[灰島かり]
  • Googleプレビュー

〈新装版〉絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり

9位 言語学部門 楽天ブックス日別ランキング(2021年06月13日)ランキングを見る

2,530(税込)送料無料

  • 発行形態:
  • 紙書籍 (単行本)

楽天ブックス初めてご利用の方限定!

初めてご利用&条件達成でポイント最大5倍!

商品情報

  • 発売日:  2021年05月24日頃
  • 著者/編集:   灰島 かり
  • 出版社:   研究社
  • 発行形態:  単行本
  • ページ数:  192p
  • ISBN:  9784327453008

商品説明

【内容情報】(出版社より)
絵本翻訳に役立つテクニック満載!

唯一無二の絵本翻訳の教科書が新装版で登場。
本書では、英国の人気絵本作家シャーリー・ヒューズの未訳絵本を用いて、受講スタイルで、翻訳のしかたを学びます。使用する絵本は、幼稚園児の日常に起こる小さな事件を暖かく描いた、‘Alfie Gives a Hand’.訳すうえで重要なポイントのあるページをいくつか抜き出して、絵本翻訳の心構えやテクニックについて、やさしく丁寧に解説。絵本そのものへの理解も深まります。翻訳にまつわるコラムを多数収録。付録としてエッセー4篇などを新たに追加。

【内容情報】(「BOOK」データベースより)
すぐに役立つ絵本翻訳のテクニックがいっぱい。絵本そのものの理解がグンと深まるおまけつきです。付録として著者のエッセー4篇などを新たに追加。

【目次】(「BOOK」データベースより)
はやる気持ちを押さえて、まずはウォーミングアップ/離陸するのは、エネルギーが要ります/この子は、こういう子どもなんです/さりげないところって、案外むずかしいもの/おたんじょう日のプレゼント、反応もいろいろ/最初のクライマックスはシャボン玉/おたんじょう会にはバースディケーキがなくちゃね/小さな出来事も、子どもたちには大きなドラマ/でもいちばんのドラマは、子どもの成長です/手をつないだり転がったり、楽しいクライマックス/子どもたちを見守るお母さんの気持ち/余韻を残して、終わりましょう/一冊できあがるって、本当にうれしいこと

【著者情報】(「BOOK」データベースより)
灰島かり(ハイジマカリ)
1950年生まれ。2016年逝去。絵本や子どもの本の翻訳者、研究者。国際基督教大学卒業。資生堂「花椿」編集部、広告会社のコピーライターをへて、1994〜95年、英国のサリー大学ローハンプトン大学院で児童文学を専攻。その後、子どもの本の翻訳、研究、創作と幅広く活動する一方で、東京純心大学客員教授、白百合女子大学・日本女子大学講師をつとめた(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

商品レビュー

ブックスのレビュー

まだレビューがありません。 レビューを書く

楽天ブックスランキング情報

在庫あり

残りあと40

個数 

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:人文・思想・社会

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      おうち性教育はじめます 一番やさしい!防犯・SEX・命の伝え方
      おうち性教育はじめます 一番やさしい!…

      フクチ マミ

      1,430円(税込)

    2. 2
      1%の努力
      1%の努力

      ひろゆき

      1,650円(税込)

    3. 3
      よけいなひと言を好かれるセリフに変える言いかえ図鑑
      よけいなひと言を好かれるセリフに変える…

      大野萌子

      1,540円(税込)

    4. 4
      マンガでわかる!認知症の人が見ている世界
      マンガでわかる!認知症の人が見ている世界

      川畑智

      1,595円(税込)

    5. 5
      老いの福袋
      老いの福袋

      樋口 恵子

      1,540円(税込)

    1. 1
      予約の取れない女性専門トレーナーが教える 筋トレなし、食べてやせる!神やせ7日間ダイエット
      電子書籍予約の取れない女性専門トレーナーが教え…

      石本 哲郎

      1,430円(税込)

    2. 2
      40歳からは食べてはいけない 病気になる食べもの
      電子書籍40歳からは食べてはいけない 病気にな…

      南 清貴

      1,320円(税込)

    3. 3
      スマホ脳(新潮新書)
      電子書籍スマホ脳(新潮新書)

      アンデシュ・ハンセン

      1,078円(税込)

    4. 4
      大白蓮華 2021年 6月号
      電子書籍大白蓮華 2021年 6月号

      大白蓮華編集部

      188円(税込)

    5. 5
      多分そいつ、今ごろパフェとか食ってるよ。
      電子書籍多分そいつ、今ごろパフェとか食ってるよ。

      Jam

      1,210円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ