内容紹介（「BOOK」データベースより）

Ｉ　ａｍ　ａ　ｃａｔ．　Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｎａｍｅ　ｙｅｔ．→夏目漱石の名文も《技術英語》を使えばこうなる→”Ｉ　ａｍ　ａｎ　ｕｎｎａｍｅｄ　ｃａｔ．”わかりやすく、簡単に、誤解のないように、が技術英文の秘訣。「ひと桁の数字はスペルアウト（６　ｔｒｅｅｓ　→　ｓｉｘ　ｔｒｅｅｓ）」「ただし単位がつくときは算用数字で（６　ｍｅｔｅｒｓ　ａｂｏｖｅ）」など、意外と知らない英語のルールを５５の見出しで詳解。技術英語、英語論文、英文レポートなどなど「使える英語」をマスターしたい人に。テクニカル・ライティングとは、「仕事上でなされる全ての書面によるコミュニケーションと言える。最初は技術、工学および科学の分野でのライティングを指していたが、今日では、全ての職業や組織でなされるライティングを意味するようになった。」（「本書」ｐ７０から）。

目次（「BOOK」データベースより）

まえがき／●Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｍｅｎｔｓ（１０未満の数は数字でなく、スペルアウトして書く。／大きい数は読み手によく知られた方法で書く。／小数の概数を示すには、数値ではなく言葉で書く。／計量単位はスペルアウトするか記号で書き、略語は使わない。／数が１以下の場合、それに続く計量単位は単数で書く。／用語はＯｎｅ-Ｗｏｒｄ-Ｏｎｅ-Ｍｅａｎｉｎｇのものを選ぶ。　短い名詞句を長い名詞句の前に置く。／文は、既知の情報から新しい情報へという流れにする。／効果的な文を書くための４つの手法に従う。／パラグラフの展開には効果的な１０のレトリックのパターンを使う。〔ほか〕）／●付録１：テクニカル・ライティングに必要な句読法／●付録２：工業英検問題（１級から３級まで。模範解答付）／●付録３：翻訳者登録トライアルテスト（例題と解答）