内容紹介（JPROより）

もっと話せばよかった．．．時代を超えて読みたい家族の物語

少女の死をきっかけに家族の抱えていた秘密が語られ、一家の深い闇が暴かれる

　舞台は1977年、オハイオ州の架空の田舎町。16歳の少女が行方不明になり、数日後に湖で遺体で発見される。
　物語はリー一家を中心に進んでいく。父親ジェームズ・リーは中国系アメリカ人の大学教授。ハーバード大学を卒業したものの、教職に就いてからも周囲になじめずにいる。そんなコンプレックスから、ジェームズはリディアに「友達と同じように」「周囲にとけこむように」という夢を託し、プレッシャーをかけ続ける。
　妻のマリリンは南部出身のブロンドヘアーの白人。医師を志していたが、ジェームズと出会って恋に落ち、妊娠・結婚。夢をあきらめることになる。マリリンもまた、あきらめきれなかった夢を、自分と同じ青い目をもつリディアに託し、知らず知らずのうちにリディアを追い詰めていた。
　長女のリディアは母親によく似た容姿で両親に溺愛される。青い目であっても、黒髪であること、父親がアジア系であることから、周囲にはなじめずにいる。
一方、長男のネイスと次女のハンナは父親ゆずりのアジア人顔だ。ネイスは、父から疎まれ、母から無視をされ、鬱屈した生活を送っていた。ただ大学入学を機に、ついに家を出ることが決まっていた。しかし、このことで、お互いを支えとしていたネイスとリディアの関係が変化し、リディアに決定的な暗い影を落とす。
　妹のハンナは、家族から相手にされず、常に部屋の隅、机の下に隠れている。だが、誰よりも客観的に家族を観察し、事件の真相に迫っているキーパーソンでもある。
　本書では、章ごとに1950年代の両親のなれそめ、1970年代の現代を行き来し、家族が徐々に崩壊していく様子が語られる。その語り手も、リー一家が章によって入れ替わり、それぞれの秘密を静かに暴露していく。終盤ではリディアの語りによって、死の真相が明らかになる。
秘密にしていたこと
謝辞　セレステ・イング
訳者あとがき　田栗美奈子

内容紹介（「BOOK」データベースより）

もっと話せばよかった…。時代を超えて読みたい家族の物語。

著者情報（「BOOK」データベースより）

イング，セレステ（Ng,Celeste）
１９８０年ペンシルベニア州ピッツバーグに生まれ、１０歳からオハイオ州シェイカー・ハイツにて、科学者の両親のもとで育つ。ハーバード大学を卒業し、ミシガン大学の創作科でＭＦＡ（Ｍａｓｔｅｒ　ｏｆ　Ｆｉｎｅ　Ａｒｔｓ）を取得。在学中に書いた短編小説でホップウッド賞を受賞。『ニューヨーク・タイムズ』『ガーディアン』をはじめ多くの雑誌や新聞に小説やエッセイを発表し、プッシュカート賞、グッゲンハイム・フェロー（奨励金）を受賞。初めての長編小説である本書はベストセラーとなり、多くの媒体で２０１４年のブックオブザイヤーに輝いたほか、マサチューセッツ・ブック賞、アジア／パシフィック・アメリカ文学賞、全米図書館協会のアレックス賞を受賞し、３０を超える言語に翻訳されている

田栗美奈子（タグリミナコ）
翻訳家。お茶の水女子大学英文科卒業（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）