内容紹介（JPROより）

森に住むクマの兵士は誇り高い戦士。
自分の剣の切れ味を試したくて、なんでもかんでも手当たり次第、森中の木を切っていました。そんなある日、上流のダムから水があふれ、自分の砦が壊れてしまいました。
オレ様の砦を壊したのはだれだ？！

今の世界情勢を映し出しヨーロッパでも注目されているイタリアの人気絵本作家とエストニアの著名絵本画家が描く「自己中なクマの戦士の犯人探し」。思いがけない真実を発見し、驕りと剣を捨て勇気を持って平和を探る物語。漫画家・文筆家・画家のヤマザキマリ の初のイタリア語翻訳絵本。
剣の切れ味を試したくて、森中の木を切り倒してしまったクマの兵士。自分の砦がダムから流れてきた水で壊された！イタリアの人気絵本作家・エストニアの著名絵本画家が描く「自己中なクマの戦士の犯人探し」。思いがけない真実を発見し、すべては思っていたとおりとはならないことを知る物語。今の世界情勢を映し出し、ヨーロッパでも注目されている。漫画家・文筆家　ヤマザキマリ 初のイタリア語翻訳絵本。幼児以上。

内容紹介（「BOOK」データベースより）

何でも切り捨てる剣を持つクマの兵士が「オレさまの砦をこわしたやつをまっぷたつにきってやる」と森中を犯人さがし。出会った動物たちから知った思いがけない真実を発見し、おごりと剣を捨て勇気を持って平和を探る物語。今の世界情勢を映し出した話題作。バルト海のほとりのエストニアの著名画家と、地中海の真ん中イタリアの人気作家の名作を、「私たちの世の中もこんなだったらいいのに」という思いをこめて漫画家・文筆家ヤマザキマリが初のイタリア語翻訳に挑戦！世界が不安定な中、一番大切なメッセージを伝える絵本です。対象年齢は５歳以上。

著者情報（「BOOK」データベースより）

カリ，ダビデ（Cali,Davide）
１９７２年スイス生まれ。イタリア育ち。絵本、児童書、グラフィックノベル作家。これまで１８０冊以上の著作があり、フランス、ポルトガル、スイス、アメリカ、カナダなど３０カ国以上で翻訳出版されている。２００６年、『Ｐｉａｎｏ　Ｐｉａｎｏ』でボローニャ・ラガッツィ賞のＳｐｅｃｉａｌ　Ｍｅｎｔｉｏｎに選ばれ、各国から数々の賞を受賞。『ＴＨＥ　ＷＲＩＴＥＲ』は、ニューヨーク・タイムズの２０２２年度Ｂｅｓｔ　Ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｂｏｏｋに選ばれた

ルックートゥーンペレ，レジーナ（Lukk-Toompere,Regina）（ルックトゥーンペレ，レジーナ）
１９５３年エストニア生まれ。絵本画家。１９８１年、国立エストニア美術アカデミーのブックデザイン・イラスト学科卒業。今までに９０冊以上の絵本を制作。エストニア児童書トップ５に１５回選ばれている。２０１４年にはＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）のオナー・リストに載った。２０１９年にはエストニアで最も権威のあるエドガー・ヴァルターイラスト賞を授賞した

ヤマザキマリ
漫画家・文筆家・画家。東京造形大学客員教授。１９６７年東京生まれ。８４年にイタリアに渡り、フィレンツェの国立アカデミア美術学院で美術史・油絵を専攻。比較文学研究者のイタリア人との結婚を機にエジプト、シリア、ポルトガル、アメリカなどの国々に暮らす。２０１０年『テルマエ・ロマエ』で第３回マンガ大賞受賞、第１４回手塚治虫文化賞短編賞受賞。２０１５年度芸術選奨文部科学大臣賞新人賞受賞。２０１７年イタリア共和国星勲章コメンダトーレ綬章（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）