内容紹介（出版社より）

古楽界の巨匠　バルトルド・クイケン、ブルース・ヘインズが原書を絶賛！

オックスフォード大学出版局より刊行された、16世紀の音楽を理解し、その演奏技術を学ぶことのできる書籍の翻訳。古楽演奏の専門家である原著者（バーゼル・スコラ・カントルム元教員）が、16世紀当時の資料にある譜例や記述を読み解きながら、ソルミゼーション、リズムの柔軟性、パート譜の意義、当時の弁論術に関連した表現方法などを、現代の演奏家に向けて分かりやすく解説する。古楽の演奏家、愛好家がかねてより求めていた、声楽・器楽ともに対応する16世紀音楽演奏の手引書。訳はリコーダー奏者・音楽学博士課程の菅沼起一氏と、リュート奏者で原著者の直弟子である坂本龍右氏。古楽演奏のプロだけでなく愛好家が拠り所とでき、また音大にて古楽演奏のためのテキストとしても最適である。
日本語訳への序文
はしがき
第1章　序論
第2章　パート・ブック文化 vs スコア文化
　16世紀における作曲
　暗記の重要性
　今日へのヒント
第3章　ソルミゼーション
　ガムート
　グイードの手
　各シラブルに固有の質
　ソルミゼーション・シラブルの実践への適用
　ソルミゼーションとイントネーション
　調律のシステム
　実践における音の色合いの差異化
　音の色合いとアフェクトの差異化
　ソルミゼーションの喜び
第4章　メトリックの階層、アーティキュレーション、リズムの柔軟さ
第5章　カデンツ
第6章　旋法
　旋法に関する様々な視点
　旋法の判定
第7章　対位法のレトリック
　演奏における表現
　人文主義修辞学の影響
　分析
　モティヴィシティ
第8章　プロフェッショナルな音楽家に求められていたものとは？
　初学者への助言
　優秀さの基準
　本質的装飾音
　雄弁な演奏に関する他の側面
第9章　スコア文化
第10章　結論
付録　旋法性格集
注釈一覧
訳者による用語集
訳者あとがき
参考文献
索引

目次（「BOOK」データベースより）

第１章　序論／第２章　パート・ブック文化ｖｓスコア文化／第３章　ソルミゼーション／第４章　メトリックの階層、アーティキュレーション、リズムの柔軟さ／第５章　カデンツ／第６章　旋法／第７章　対位法のレトリック／第８章　プロフェッショナルな音楽家に求められていたものとは？／第９章　スコア文化／第１０章　結論

著者情報（「BOOK」データベースより）

スミス，アン（Smith,Anne）
１６世紀を専門とする音楽教育家、ルネサンス・フルート奏者。リコーダーとフラウト・トラヴェルソをバーゼル・スコラ・カントルムにてハンス＝マルティン・リンデに師事し、１９７７年にディプロマを取得。１９７９年から２０１６年まで同校でリコーダーとルネサンス・フルートの指導にあたる一方、様々な室内アンサンブルの演奏に精力的に参加。１６世紀の音楽理論家の著作内容を演奏実践へ応用する際のギャップを橋渡しすることに問題意識をもっている。２０世紀における古楽復興運動の研究も行なっている

菅沼起一（スガヌマキイチ）
京都市出身。東京藝術大学音楽学部古楽科（リコーダー）を経て、同大学院修士課程（音楽学）を大学院アカンサス音楽賞を受賞して修了。同大学院博士後期在籍中の２０１６〜２０１８年度、日本学術振興会特別研究員（ＤＣ１）。バーゼル・スコラ・カントルム（スイス）音楽理論科修了、現在フライブルク音楽大学（ドイツ）との共同博士課程に在籍。スコラ・カントルムで記譜法の授業を担当する他、ルドルフ・ルッツ指揮Ｊ．Ｓ．バッハ財団の公演に参加するなど、リコーダー演奏と音楽学研究の二足の草鞋を履いた活動を行っている

坂本龍右（サカモトリョウスケ）
東京大学文学部美学芸術学専修課程修了後、バーゼル・スコラ・カントルムへ留学。２０１１年同校のリュート科修士課程修了、さらにルネサンス音楽科修士課程をアン・スミス氏の指導のもと２０１３年修了。２０１８年まで母校でリュートの公式伴奏者を務めたのち、２０２２年よりヴュルツブルク音楽大学の古楽科講師として後進の指導にあたる。ソロ及びアンサンブルでの録音、ヨーロッパ各地の著名な古楽祭への出演多数。日本にもたびたび招かれ、ルネサンス音楽の演奏実践をはじめとして、古楽に関する様々なテーマでレクチャーを行っている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）