内容紹介（JPROより）

2025年2月16日没後80年

彼の詩を読みながら、ゆかりの地をたどり、彼の歩いた地と彼の心を感じてほしい。

空を仰ぎ、星をかぞえ、
時代の朝を待った尹東柱（1917-1945）

自選の19篇を中心にした日韓対訳選詩集
韓国で最も愛される澄明な詩群
詩人の生涯を詩と写真でたどる旅

両開きで日本語と韓国語の詩をそれぞれ収載


序　詩　（1941.11.20）

死ぬ日まで空を仰ぎ
一点の恥辱なきことを、
葉あいにそよぐ風にも
わたしは心痛んだ。
星をうたう心で
生きとし生けるものをいとおしまねば
そしてわたしに与えられた道を
歩みゆかねば。

今宵も星が風にふきさらされる。

序詩

?? ??? ??? ???
?? ???? ??? ,
??? ?? ????
?? ????? .
?? ???? ????
?? ???? ?? ?????
??? ??? ??? ??
?????? .
????? ?? ??? ???? .

本書は、伊吹郷訳・日本語版尹東柱全詩集『空と風と星と詩』を底本にした対訳選詩集。
両開きで日本語と韓国語の詩をそれぞれ収載し、尹東柱ゆかりの地である、故郷の北間島、韓国のソウル、延世大学、光陽、日本の立教大学、同志社大学そして終焉の地、福岡を巡る旅を、カラー写真などで収録しています。

内容紹介（「BOOK」データベースより）

空を仰ぎ、星をかぞえ、時代の朝を待った尹東柱（１９１７-１９４５）。自選の１９篇を中心にした日韓対訳選詩集。韓国で最も愛される澄明な詩群。詩人の生涯を詩と写真でたどる旅。尹東柱の弟が訳者と共に兄の詩心をたどり、一字一句熟慮した日本語訳を読者へ。

目次（「BOOK」データベースより）

序詩／自画像／少年／雪降る地図／帰って見る夜／病院／新しい道／看板のない街／太初の朝／また太初の朝／夜明けがくるときまで／怖しい時間／十字架／風が吹いて／哀しい同族／眼を閉じてゆく／もうひとつの故郷／道／星をかぞえる夜／いとしい追憶〔ほか〕

著者情報（「BOOK」データベースより）

尹東柱（ユンドンジュ）
１９１７年１２月３０日、旧満洲の北間島（現・中国延辺朝鮮族自治州）生まれ。１９４１年ソウルの延禧専門学校（現在の延世大学校）を卒業。１９４２年日本に留学。東京の立教大学を経て、京都の同志社大学在学中の１９４３年に治安維持法違反（独立運動）の容疑で捕えられ、懲役２年を宣告される。福岡刑務所に収監され１９４５年２月１６日に獄死した。１９４８年遺族と友人たちにより、尹東柱が遺した詩集『空と風と星と詩』が出版された（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）