内容紹介

オペラ対訳の革命！
1:あらすじ
2:台本のテキストについて
3:原作序文／台本作家の序文
4:≪ラ・ボエーム≫対訳
5:■第1幕　ATTO　PRIMO
6:この「紅梅」め、おれをぐしょぐしょにし、凍えさせる（マルチェルロ）
7:おろせ、おろせ、作家を！（コルリーネとマルチェルロ）
8:よろしいかな？（べノア）
9:ラテン区でモミュスが我われを待ってるぜ（ショナール）
10:興がのらない（ロドルフォ）
11:なんと冷たい可愛い手〔冷たい手を〕（ロドルフォ）
12:そうですわね。みんなわたしのことをミミっていいます〔わたしの名はミミ〕（ミミ）
13:優美なおとめよ、甘きおもざしよ〔愛らしいおとめよ〕（ロドルフォ）
14:■第2幕　ATTO　SECONDO
15:オレンジ、ナツメヤシ！栗が焼けてるよ！（行商人たち）
16:誰を見ているの？・・・（ロドルフォ）
17:パルピニョール、パルピニョール！（女の子たちと男の子たち）
18:飲もう！（ミミ、ロドルフォ、マルチェルロ、ショナール、コルリーネ）
19:わたしがちょっとひとりで街を行くと〔ムゼッタのワルツ〕（ムゼッタ）
20:誰がこんなものたのんだのだ（コルリーネ）
21:■第3幕　ATTO　TERZO
22:おうい、ちょいと！番兵はいるんだ！・・・開けてくださいよう！（清掃夫たち）
23:ミミ？！（マルチェロ）
24:マルチェロ、よかった！（ロドルフォ）
25:さようなら！〔ミミの別れ〕（ミミ）
26:それでは、ほんとうにおしまいなのだね！・・・（ロドルフォ）
27:■第4幕　ATTO　QUARTO
28:「箱型馬車」でか？（マルチェロ）
29:ミミよ、きみはもうもどってこない〔もう帰らないミミ〕（ロドルフォ）
30:何時頃だろう？（ロドルフォ）
31:ムゼッタ！（マルチェロ）
32:古き外套よ、聞くがいい（コルリーネ）
33:みんな出ていって？わたし眠ったふりしていたの（ミミ）
34:ああ！どうしよう！ミミ！（ロドルフォ）
35:訳者あとがき