夏の児童書・学習書フェア2022
現在地
トップ >  > 科学・技術 > 工学 > その他

特許翻訳の基礎と応用 (KS語学専門書)
倉増 一

3,850(税込)送料無料

  • 発行形態:
  • 紙書籍 (単行本)

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります(3件)

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

楽天ブックス初めてご利用の方限定!

初めてご利用&条件達成でポイント最大5倍!

商品情報

  • 発売日:  2006年10月
  • 著者/編集:   倉増 一
  • レーベル:   KS語学専門書
  • 出版社:   講談社
  • 発行形態:  単行本
  • ページ数:  268p
  • ISBN:  9784061556102

商品説明

内容紹介(出版社より)

これから始める人も、一歩上のプロを目指す人も
特許翻訳のノウハウがいっぱい!

【次のような方は、ぜひお読みください】
翻訳者/発明者/企業の知財担当者/特許事務所の外国出願担当者/日本語明細書作成者/英文チェッカーやリライターの方

特許翻訳者、必携。
翻訳の技法だけでは、プロには届かない。
心構えから依頼の受け方までを指南する、強力実用の書。
第1章 翻訳者のための特許法と翻訳の基本的考え方
第2章 明細書各項目の翻訳のポイント
第3章 クレーム翻訳の基礎と応用
第4章 日本語独特の表現
第5章 より良い翻訳のために

内容紹介(「BOOK」データベースより)

特許翻訳者、必携。翻訳の技法だけでは、プロには届かない。心構えから依頼の受け方までを指南する、強力実用の書。

目次(「BOOK」データベースより)

第1章 翻訳者のための特許法と翻訳の基本的考え方(特許明細書の役割/米国特許明細書の構成 ほか)/第2章 明細書各項目の翻訳のポイント(Title of the Invention(発明の名称)/Background of the Invention(発明の背景) ほか)/第3章 クレーム翻訳の基礎と応用(クレームの構造と種類/独立クレームの形式 ほか)/第4章 日本語独特の表現(「構成」・「構成する(した)」・「構成される(された)」/「一方」・「他方」 ほか)/第5章 より良い翻訳のために(翻訳の受注ルート/日本語原稿作成者に望むこと ほか)

著者情報(「BOOK」データベースより)

倉増一(クラマスハジメ)
1965年大阪市立大学理学部化学科卒業。株式会社ブリヂストン、特許翻訳会社の品質管理担当を経て、現在、青山学院大学理工学部講師(非常勤)、フリーランス翻訳者、知的財産翻訳検定試験委員、特許翻訳研究会を主宰(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

商品レビュー(6件)

総合評価
 4.67

ブックスのレビュー(5件)

  • 中身が一杯
    lahiro
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2014年08月13日

    特許翻訳者の間ではよく知られている本だそうで、倉増先生の経験に基づいた知識とノウハウが一杯。「原文をそのまま訳すのでは無く、原文の間違いを正して、原文の言おうとすることを訳せ。」特許翻訳者はここまで求められているのかと驚かされました。

    0人が参考になったと回答

  • (無題)
    a19861204
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2010年08月23日

    特許翻訳に関する書籍は少ないですがその内の一冊。改めて知識を確認したり、また他では述べられてないようなコツも書かれているのでためになります。みっちり勉強したいと思います。

    0人が参考になったと回答

  • 購入者さん
    評価 4.00 4.00
    投稿日:2009年01月25日

    専門的な本ですが、特許翻訳の仕事をしている人は、必ず持っているか、読んだことがあるという代物だそうです。特許翻訳の仕事を目指している人にもおススメの本!

    0人が参考になったと回答

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング

    ランキング情報がありません。

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

在庫あり

残りあと4

個数 

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:科学・技術

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      夢をかなえるゾウ0(ゼロ) ガネーシャと夢を食べるバク
      電子書籍夢をかなえるゾウ0(ゼロ) ガネーシャと…

      水野敬也

      1,848円(税込)

    2. 2
      ジェイソン流お金の増やし方
      電子書籍ジェイソン流お金の増やし方

      厚切りジェイソン

      1,320円(税込)

    3. 3
      人は聞き方が9割
      電子書籍人は聞き方が9割

      永松茂久

      1,540円(税込)

    4. 4
      スタンフォード式 疲れない体
      電子書籍スタンフォード式 疲れない体

      山田知生

      1,485円(税込)

    5. 5
      夢をかなえるゾウ1
      電子書籍夢をかなえるゾウ1

      水野敬也

      1,210円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ