スタンプカード　本を購入してスタンプ獲得　抽選で最大1,000ポイントプレゼント

現在地: トップ > 本 > 小説・エッセイ > その他

匂いをかがれるかぐや姫　日本昔話remix

原倫太郎
, 原游

ユーザ評価 3.96（81件）
| レビューを書く

1,047円（税込）送料無料

この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります（10件）開催中のキャンペーンをもっと見る

※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。

商品情報

発売日： 2006年11月
著者／編集：原倫太郎, 原游
出版社：マガジンハウス
発行形態：単行本
ページ数： 1冊（ペ
ISBN： 9784838717279

商品説明

内容紹介

2007年2月号掲載

翻訳ソフトの発達は、まったく新しい言語世界の未来を切り開いた。日本の昔話を、いったん英語に訳し、さらにもう一度日本語に訳し直したらどうなるか。そんな実験を行ってみたのが本書だ。ちょっと奇妙な表現、語法に戸惑いつつも、不思議な感動がある。（松）

未来からやってきた昔話！？翻訳ソフトで日本語→英語→日本語と訳して出現した、まったく新しい日本昔話。さて有名な昔話がどうなるか？

目次（「BOOK」データベースより）

一寸法師（少量法律助言者）／かぐや姫（匂いをかがれるとすぐに、プリンセス）／桃太郎（桃タロイモ）

著者情報（「BOOK」データベースより）

原倫太郎（ハラリンタロウ）
美術家。１９７３年神奈川県生まれ。１９９７年東京造形大学造形学部デザイン学科卒業後、１９９８年オランダに渡りヨーロッパで作品を発表。２０００年サンドヴェルグ・インスティテュート美術科修了。「変換」をキーワードにデジタルなエレメントをアナログ的手法で、主に立体作品として制作。１９９６年「キリン・コンテンポラリー・アワード」奨励賞受賞。２００４年「第７回岡本太郎記念現代芸術大賞展」特別賞受賞、「ｔａｋｅ　ａｒｔ　ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ」ｓｐｉｒａｌに参加

原游（ハラユウ）
美術家。１９７６年東京都生まれ。１９９９年東京造形大学造形学部美術学科卒業。２００１年東京芸術大学大学院美術研究科油画専攻修士課程修了。画布、木枠、色層などの絵画のコードをテーマにした絵画および立体作品を制作。２００５年北海道北広島市西部小学校に絵画「飛ぶ教室」を設置（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

商品レビュー（81件）

総合評価: 3.96

ブックスのレビュー（40件）

レビューを見る（40件） / 書く

mutsuki_r

評価 5.00

投稿日：2007年12月02日

めちゃくちゃおもしろいです。
わたしもよく翻訳サイトでHPなどを翻訳させて笑うことはありますが・・・この本の場合、挿絵もそのむちゃくちゃなストーリーに合わせてあるところが余計に笑えました。

2人が参考になったと回答
(無題)

喧々噪々

評価 5.00

投稿日：2007年04月23日

この本は相当ヤバイです。電車の中で読むのは絶対に無理、お菓子を食べながらやお茶を飲みながらもやめたほうが無難です。
英語が分かる人なら、英文でまずかなり笑え、さらに日本語でもう一度大爆笑。おまけに挿絵が絶妙で、不思議ワールドを堪能できます。
続編が出るなら、ぜひともまた読みたいっ！

2人が参考になったと回答
(無題)

購入者さん

評価 5.00

投稿日：2007年02月01日

妻爆笑でした。
夫婦円満、家内安全のために一家に一冊必需品。
ちなみに自分でもエキサイトで試してみましたが、
こんな訳にはなりませんでした。
15の翻訳ソフトを使っているだけのことはあります。

2人が参考になったと回答