現在地
トップ >  > 新書 > 絵本・児童書・図鑑
ふしぎの国のアリス
  • Googleプレビュー

新訳 ふしぎの国のアリス (角川つばさ文庫)
ルイス・キャロル

682(税込)送料無料

楽天ブックス初めてご利用の方限定!

初めてご利用&条件達成でポイント最大5倍!

商品情報

商品説明



私(親)は古い訳で育ちましたが、確かに、子供にはやや難しい。でもこの新訳なら、すごく読みやすいです。

洒落や韻をふむところも新しく考えられていて、子供向けだけどとても手がかかっています。ウサギをバラして憂さ晴らし、とか、新しい訳だけど、語呂が面白いし考えてるかんじ。

絵もすごくかわいくて、私は昔のテニエルの絵がいいけど、小学生の娘にはこちらのほうがとっつきやすかったようです。

小学生にオススメ!(えみりん12さん 40代・東京都 女の子8歳)

【情報提供・絵本ナビ】

【内容情報】(出版社より)
【本を開けば、そこはワンダーランド!】
【原文の言葉あそびの楽しさそのまま! 現存するアリス訳の中で、文句なしの最高傑作の新訳!! okamaのかわいいイラストが51点も】
【シリーズ累計50万部突破】

「まずい! まずい! 遅刻だあ!」
へんてこなウサギを追って、深ぁーい穴に落ちたアリス。
そこはなにからなにまでふしぎなワンダーランド!?

●ここがポイント
(1)okamaのかわいい挿絵いっぱい!
本書にはかわいい挿絵が掲載されています。なんと、51点も!
ぱらぱらめくって絵を見るだけでもたのしめます。

(2)なんといっても新訳!!
今に息づく、美しい日本語でアリスが読めます。
むずかしくて読みづらいなんてこと一切なし! そしてくずれた日本語でもありません。
アリスの上品かつかわいらしいセリフを楽しめます。

(2)アリスの面白さはライム(韻(いん))
本作が出版される以前、日本では「アリスの面白さは原文を読まないとわからない」と言われてきましたが、それほどにキャロルは英語のひびき(韻をふむこと)の面白さを作中の詩にこめていたのです。
そのため、本作では、とくに詩の韻が大切に訳されています。これはいままでにないこころみなのです。

  「ウィリアム父さん、年だよ、すっ【かり】。」
  若い息子が言いました。「頭は白髪でまっ《しろ》、
  なのにしょっちゅう逆立ちばっ【かり】!
  年相応に、ちゃんと《しろ》。」

※【 】《 》で韻がふまれています。

(3)くわしい解説付き!
訳者あとがきには、物語が生まれたいきさつや、作品に関するくわしい解説・裏話が読めます。
・冒頭に登場する「一の姫」「二の姫」「三の姫」とはだれのこと?
・ドードー鳥はだれをあらわしている?
・「海の学校」のビジツ先生って?
アリスファンならニヤリとしてしまうこと、まちがいなし!

●あらすじ
アリスは7歳の女の子。野原でうとうとしてたら、懐中時計を持ったおかしなウサギが走ってきた。ウサギを追って、地球をつきぬけるような深ーい穴に落ちると、そこはふしぎの国!あまいケーキを食べれば体がのびて、びんの水薬を飲めばちぢんじゃう。涙の海を泳いだり、ドードー鳥とかけっこしたり、こわいハートの女王様に首を切られそうになったりと、もうめちゃくちゃ。51の絵と新訳で名作がうまれかわる。小学中級から。
1 ウサギの穴に落ちて
2 なみだの池
3 党大会レースと長い尾話
4 ウサギのお使い、小さなビル
5 青虫が教えてくれたこと
6 ブタとコショウ
7 おかしなお茶会
8 女王陛下のクロッケー場
9 海ガメもどきの話
10 ロブスターのおどり
11 タルトをぬすんだのはだれ?
12 アリスの証言
訳者あとがき

【内容情報】(「BOOK」データベースより)
アリスは7歳の女の子。野原でうとうとしてたら、懐中時計を持ったおかしなウサギが走ってきた。ウサギを追って、地球をつきぬけるような深〜い穴に落ちると、そこはふしぎの国!あまいケーキを食べれば体がのびて、びんの水薬を飲めばちぢんじゃう。涙の海を泳いだり、ドードー鳥とかけっこしたり、こわいハートの女王様に首を切られそうになったりと、もうめちゃくちゃ。51の絵と新訳で名作がうまれかわる。小学中級から。

【著者情報】(「BOOK」データベースより)
キャロル,ルイス(Carroll,Lewis)
1838〜1898年。イギリスの作家で数学者でもある

河合祥一郎(カワイショウイチロウ)
1960年生まれ。東京大学大学院総合文化研究科准教授

okama(OKAMA)
1974年生まれ。漫画家、イラストレーター。代表作に、『CLOTH ROAD』(集英社)など。小説のさし絵や雑誌の表紙イラスト、アニメのデザインといった、さまざまな分野で活躍(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

関連特集

商品レビュー(38件)

総合評価
 4.56

ブックスのレビュー

  • 不思議の国のアリス
    購入者さん
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2019年08月01日

    子供が欲しいと言うので購入しました。
    黙々と読んでいました。

    0人が参考になったと回答

  • クリスマスプレゼントに
    購入者さん
    評価 4.00 4.00
    投稿日:2017年12月13日

    小4の姪っ子のクリスマスプレゼントに購入しました。いつもプレゼント選びに悩むのですが、送料無料だし、今年は本に決めました。昔、私が読んで面白かった本です。表紙の絵も可愛かったです。気に入ってくれると嬉しいです。

    0人が参考になったと回答

  • 本を読むことが大好きな姪に。
    そらっかむ
    評価 5.00 5.00
    投稿日:2017年03月09日

    アリスは映像では知っていたようなのですが、絵がとってもかわいい、面白かったと気に入ってくれました。親も小さな頃とても大好きなお話だったので、懐かしい、今はこんなバージョンもあるんだって喜んでくれました。

    0人が参考になったと回答

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング(2021年04月12日 - 2021年04月18日)

     :第-位( - ) > 新書:第1392位(↑) > 絵本・児童書・図鑑:第359位(↑)

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

在庫あり

残りあと2

個数 

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:新書

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      天使たちの課外活動8
      天使たちの課外活動8

      茅田 砂胡

      1,100円(税込)

    2. 2
      在宅ひとり死のススメ
      在宅ひとり死のススメ

      上野 千鶴子

      880円(税込)

    3. 3
      京大 おどろきのウイルス学講義
      京大 おどろきのウイルス学講義

      宮沢 孝幸

      1,023円(税込)

    4. 4
      スマホ脳
      スマホ脳

      アンデシュ・ハンセン

      1,078円(税込)

    5. 5
      人新世の「資本論」
      人新世の「資本論」

      斎藤 幸平

      1,122円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ