内容紹介（JPROより）

原始からつづく人間の実在の意味を問いつづけ、それを日本の自然風景の中に写すように描いて、日本近代詩の世界に独自の芸術世界を築きあげた蔵原伸二郎。詩人の蔵原は、詩集「岩魚」により第 16 回 読売文学賞の受賞を聞くも、その直後に死去した。以後詩集は半世紀の眠りについていたが、日本在住 37 年のアメリカの詩人 W.I.エリオットと朋友 西原克政がこの詩集に出会い、衝撃を受けたときに、事は始まる。二人は詩人の工藤直子が蔵原の詩をノートに書き写して宝物にしていたことを知り、「定本岩魚」を手に入れ、即座に英訳を志し、童話屋はその快挙を良しとしてバイリンガル詩集として日英対訳で刊行しました。
○狐 　／ The Fox
めぎつね　／ A Vixen　
黄昏いろのきつね　／ A Twilight -Colored Fox
おぎつね　／A Fox　　　　　　
きつね　　／ A Fox
老いたきつね　／ An Old Fox
野狐（やこ)　　／ A Wild Fox　

○岩魚 ／Char
岩魚 ／ Char
鮭　　　／ Salmon　　　　　
すずめ ／A Sparrow
落日 ／ Sunset
西瓜畑 ／ A Watermelon Field
遠い友よ ／ A Far-off Friend
石の思想 ／ Thoughts on Stones

○岸辺　　／ On the Shore
岸辺　　／On the Shore　
不在の人　　／ The Absent Man
昨日の映像 ／ Yesterday's Images
故郷　　 ／ Hometown　
壷 ／ A Pot
鴉 ／ A Crow
暗号 ／A Secret　Code

○五月の雉　／ A Pheasant in May
五月の雉　／A Pheasant in May
ひよどり　　／ A Bulbul
分校に行く道 ／The Way to a Branch School
孫娘とふたりで ／ Tow of Us: With my Granddaughter 動物園にて ／ At the Zoo
風の中で歌う空っぽの子守歌 ／An Empty Lullaby I Sing in the Wind
系図 ／ A Family Tree

○卵のかげ ／ The Shadow of an Egg
卵のかげ ／ The Shadow of an Egg
生命のかげ ／The Shadow of Life
晩秋 ／ Late Autumn
時間は消える ／ Time Vanishes
雪 ／ Snow
しずかな秋 ／ A Quiet Autumn

○拾遺 ／Gleanings: 2 poems
秋 ／ Autumn
足跡　　 ／ A footprint

あとがき ／ AFTERWORD
……全35篇 と あとがき　／　その英訳

目次（「BOOK」データベースより）

狐／岩魚／岸辺／五月の雉／卵のかげ／拾遺

著者情報（「BOOK」データベースより）

蔵原伸二郎（クラハラシンジロウ）
熊本県出身。詩人。萩原朔太郎の影響を受け詩を書き始める

エリオット，ウィリアム・Ｉ．（Elliott,William I.）（エリオット，ウィリアムＩ．）
アメリカカンザス州出身。詩人。関東学院大学名誉教授

西原克政（ニシハラカツマサ）
関東学院大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）