現在地
トップ > 電子書籍 > 小説・エッセイ
《望林堂完訳文庫》試し読みっ!

《望林堂完訳文庫》試し読みっ! [電子書籍版]
望林堂

無料

  • 発行形態:
  • 電子書籍

楽天Kobo初めての方へ!クーポンプレゼント
楽天Kobo初めての方へ!クーポンプレゼント

商品情報

  • 著者:   望林堂
  • 発売日:  2016年09月16日
  • 出版社:  望林堂
  • 商品番号:  1230001347555
  • 言語:  日本語
  • 対応端末:   電子書籍リーダー, Android, iPhone, iPad, デスクトップアプリ

商品説明

内容紹介

本書は《望林堂完訳文庫》の15タイトルから、主に最初の一章分を抜き出して集めたものです。レコードやCDなどのサンプラーの書籍版と言えば良いでしょうか。

《望林堂完訳文庫》は以下の特徴を持っております。


・児童文学を中心に名作を厳選

・読みやすい文章で新訳

・オリジナル作品を完訳

・初版が出た時代の美しい挿絵を収録

・物語作品は基本的に縦書き表示、ルビ付


古典的名作だけど訳が古くて読みづらい、最近の本の挿絵は趣がなくて嫌だ、抄訳しか手に入らず、本当に作品を味わえたような気がしない、名作と言われながら現在は翻訳書が絶版で手に入らない、などとお嘆きの読者のみなさまに、ぜひ手に取っていただけるような文庫を目指しております。

例えば「アルプスの少女ハイジ」は、完訳とされている英語版もドイツ語の山の名前などが省略されていたりするため、それをもとにした邦訳は完訳とは言いづらいものがあります。そこで本文庫では、オリジナルのドイツ語版と照らして、できる限りオリジナルに沿った訳にしてあります。また「ジャングル・ブック」は現在、モーグリの物語だけ抜き出した抄訳版がほとんどですが、オリジナルはそれ以外の独立した話を含む短編集です。こちらもオリジナル通りの翻訳を行っています。また「宇宙戦争」は、今まで日本では紹介されることがほとんどなかったベルギー版の挿絵を採用しています。また「みつばちマーヤ」は、紙の書籍を含めて、現在ではほぼ唯一の完訳書だと言って良いでしょう。

こうした特徴とこだわりを持った《望林堂完訳文庫》を、今後もさらにタイトルを増やしつつ充実させてゆきたいと思っております。本書で少しでも《望林堂完訳文庫》にご興味を持っていただければ幸いです。

商品レビュー

楽天Koboのレビュー

まだレビューがありません。 レビューを書く

楽天ブックスランキング情報

  • 週間ランキング

    ランキング情報がありません。

  • 日別ランキング

    ランキング情報がありません。

楽天Kobo電子書籍版

  • 期間限定!イチオシのキャンペーン

最近チェックした商品

    ※表示を削除したい場合は閲覧履歴のページから削除お願いいたします

    ランキング:小説・エッセイ

    ※1時間ごとに更新

    1. 1
      わたしの幸せな結婚 五
      電子書籍わたしの幸せな結婚 五

      顎木 あくみ

      704円(税込)

    2. 2
      同期
      電子書籍同期

      今野敏

      99円(税込)

    3. 3
      新装版 院内刑事
      電子書籍新装版 院内刑事

      濱嘉之

      99円(税込)

    4. 4
      そして、バトンは渡された
      電子書籍そして、バトンは渡された

      瀬尾まいこ

      800円(税込)

    5. 5
      贖罪の奏鳴曲
      電子書籍贖罪の奏鳴曲

      中山七里

      99円(税込)

    1. 1
      【入荷予約】変な家
      【入荷予約】変な家

      雨穴

      1,400円(税込)

    2. 2
      【予約】あきない世傳 金と銀(十一) 風待ち篇
      【予約】あきない世傳 金と銀(十一) …

      高田 郁

      704円(税込)

    3. 3
      老いる意味
      老いる意味

      森村 誠一

      924円(税込)

    4. 4
      そのときがくるくる
      そのときがくるくる

      すずきみえ

      1,320円(税込)

    5. 5
      護られなかった者たちへ
      護られなかった者たちへ

      中山 七里

      858円(税込)

    購入データ自動連携!楽天ブックス公式 無料 読書管理パプリ Readee

    このページの先頭へ