内容紹介

「新訳・バビロンの大富豪」4話の英語の原文・英単語の意味・和訳です。

4話・幸運の女神に出会う（Meet the Goddess of Good Luck ）

幸運になりたいという思いは、現代人も古代バビロンの人々も同じです。みな、気まぐれな幸運の女神に好かれたいと思っています。舞台は古代バビロンにさかのぼります。本書を読むことで、どのような人間が幸運の女神に好かれて、成功を手にすることができるのかを学べます。

（本文より）

男が幸運であったとしても、どこまで幸運が広がるか誰も知らない。ユーフラテス川にその男を投げ込んだら、おそらく手に真珠を持って浮き上がることでしょう。

ーバビロンのことわざ

"If a man be lucky, there is no foretelling the possible extent of his good fortune. Pitch him into the Euphrates and like as not he will swim out with a pearl in his hand."

ーBabylonian proverb

foretell（動）：予言する、予告する

extent（名）：広がり、広さ、範囲、程度

pitch（動）：投げ込む、ほうり出す、投げる

Euphrates（名）：ユーフラテス川

like as not：おそらく、多分

pearl（名）：真珠、貴重なもの、宝

proverb（名）：ことわざ、格言